Vergnügen

Ver·gnü·gen das <Vergnügens, Vergnügen> (kein Plur.)

1. (↔ Unbehagen) inneres Wohlbehagen und Freude, die jmd. bei einem Tun empfindet Die Kinder spielen mit sichtlichem Vergnügen., Er macht sich ein Vergnügen daraus, sie immer wieder zu necken., Viel Vergnügen bei der Party!

2. (≈ Vergnügung) etwas, das Vergnügen¹ bereitet Es war kein Vergnügen, mit ihnen zu arbeiten.
jemand tut etwas mit Vergnügen jmd. tut etwas sehr gern "Darf ich Sie zu meinem Geburtstag einladen?" –"Mit Vergnügen!"
etwas ist ein teures Vergnügen (umg.) etwas soll Vergnügen machen, ist aber unerwartet teuer Dieser Urlaub war ein teures Vergnügen.
etwas ist ein zweifelhaftes Vergnügen (umg.) etwas ist nicht so angenehm, wie jmd. es erwartet hat Dieser Besuch war leider ein zweifelhaftes Vergnügen.

---

ver·gnü·gen <vergnügst, vergnügte, hat vergnügt> (mit SICH) jmd. vergnügt sich (mit etwas Dat.) (≈ amüsieren) sich (in angenehmer Weise) beschäftigen Die Kinder vergnügen sich schon seit Stunden im Freibad., Wir haben uns mit Ratespielen vergnügt.

---

Ver•gnü•gen das; -s, -

1. nur Sg; das Gefühl der Freude und Zufriedenheit, das man empfindet, wenn man etwas Angenehmes tut od. erlebt ↔ Langeweile <ein seltenes, kindliches Vergnügen; jemandem Vergnügen bereiten; etwas aus/zum Vergnügen tun; etwas mit Vergnügen tun; kein, sein Vergnügen an jemandem/etwas haben; Vergnügen an etwas (Dat) finden, bei etwas empfinden>: Das Baby quietschte vor Vergnügen; Es machte ihm Vergnügen, mit dem Kind zu spielen; Viel Vergnügen im Urlaub!

2. ein teures Vergnügen iron; eine (unnötig) teure Sache: Der Urlaub war ein teures Vergnügen - Man hat mir das ganze Auto ausgeraubt!
|| ID sich (Dat) ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun Spaß daran haben, etwas Besonderes zu machen od. Ärger zu verursachen: Er macht sich ein Vergnügen daraus, uns zu schikanieren

---

ver•gnü•gen, sich; vergnügte sich, hat sich vergnügt; [Vr] sich (mit etwas) vergnügen auf angenehme Weise (fröhlich) die Zeit verbringen ≈ sich amüsieren ↔ sich langweilen: sich mit lustigen Spielen vergnügen

---

Vergnügen

noun neuter Vergnügen (Vergnügens; Vergnügen) [fɐɐˈgnyːgən]

1  (Gefühl) innere Freude, Spaß

Es ist ein Vergnügen, den Kindern beim Spielen zuzusehen.

2  (Tätigkeit) (Note: Pl. selten)schöner Zeitvertreib

Haschischrauchen ist kein harmloses Vergnügen.

etw. nur zum Vergnügen tun

Viel Vergnügen!

mit Vergnügen
sehr gern

Können Sie mir bitte kurz helfen? - Mit Vergnügen!

ein teures Vergnügen
etw. soll eigentlich ein Vergnügen sein und ist unerwartet teuer

Der Ausflug war ein teures Vergnügen.

Übersetzungen

Vergnügen plaisir, détente, récréation, amuser, délice

Vergnügen piacere, divertimento, spasso, divertirsi, gioia

Vergnügen genoegen, plezier, pret, vermaak, genot

Vergnügen deleite, delícia, prazer

Vergnügen eğlence, eğlenmek, haz, keyif, memnuniyet, sevinç, zevk

Vergnügen deport, divertiment

Vergnügen gaman

Vergnügen 楽しみ, 大喜び

Vergnügen развлечение, удовольствие, наслаждение

Vergnügen diversión, placer, deleite

Vergnügen بهجة, سرور

Vergnügen potěšení, slast

Vergnügen fornøjelse

Vergnügen απόλαυση, ευχαρίστηση

Vergnügen ilo

Vergnügen razdraganost, zadovoljstvo

Vergnügen 기쁨

Vergnügen fornøyelse

Vergnügen przyjemność, rozkosz

Vergnügen glädje, nöje

Vergnügen ความปิติยินดี, ความยินดี

Vergnügen sự vui sướng, thú vui

Vergnügen 愉快, 高兴

ver|gnü|gen ptp <vergnügt>

vt → to amuse

vr → to enjoy oneself; sich mit jdm/etw vergnügen → to amuse oneself with sb/sth; sich mit Lesen/Tennis vergnügen → to amuse or entertain oneself by reading/playing tennis; sich an etw (dat) vergnügen → to be amused or entertained by sth ? auch vergnügt

---

Ver|gnü|gen

nt <-s, ->

(= Freude, Genuss) → pleasure; (= Spaß) → fun no indef art; (= Erheiterung) → amusement; Vergnügen an etw (dat) finden → to find enjoyment or pleasure in (doing) sth; das macht or bereitet mir Vergnügen → I enjoy it, it gives me pleasure; sich (dat) ein Vergnügen aus etw machen → to get pleasure from (doing) sth; für ihn ist es ein Vergnügen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern → he enjoys wandering around the empty streets at night; ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnügen → I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it; das war ein teures Vergnügen (inf) → that was an expensive bit of fun; ich höre ihn mit großem Vergnügen singen → it gives me great pleasure to hear him sing; mit Vergnügen → with pleasure; mit großem Vergnügen → with great pleasure; mit größtem or dem größten Vergnügen → with the greatest of pleasure; (na dann) viel Vergnügen! (auch iro) → enjoy yourself/yourselves!; hinein ins Vergnügen! → let the fun begin!; er hat mir viel Vergnügen gewünscht → he said he hoped I would enjoy myself; wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnügen → we hope you enjoy the show; mit wem habe ich das Vergnügen? (form) → with whom do I have the pleasure of speaking? (form); es ist mir ein Vergnügen → it is a pleasure for me

(dated: Veranstaltung) → entertainment

---

Vergnügen	→	pleasure
Vergnügen	→	joy
Vergnügen	→	delight
Vergnügen	→	craic [Ir.]
Vergnügen	→	sport
Vergnügen	→	treat
Vergnügen	→	delectableness
Vergnügen bereiten	→	to give pleasure
Vergnügen machen	→	to give pleasure
(nur) zum Vergnügen	→	(just) for fun
mit Vergnügen	→	with pleasure
Pfad des Vergnügens	→	primrose path [fig.]
sich vergnügen	→	to disport oneself
sich vergnügen	→	to enjoy oneself
sich vergnügen	→	to amuse oneself

---

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.	→	Who pleasure gives shall joy receive.
Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond.	→	Nice to have met you, Mr Bond.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.	→	The pleasure is all mine.