vergleichen

ver·glei·chen <vergleichst, verglich, hat verglichen>

I. (mit OBJ) jmd. vergleicht jmdn./etwas (mit jmdm./etwas)

1. etwas betrachten oder prüfen und dabei feststellen, was ähnlich ist und wo die Unterschiede liegen Man kann A und B nicht/kaum/nur schwer/durchaus/ in vielen Hinsichten miteinander vergleichen., Hast du die Preise verglichen?, Hier ist die Bahnhofsuhr – ich möchte eben noch die Uhrzeit vergleichen., Vergleiche mal die alten Passfotos mit den neuen!

2. durch einen Vergleich² eine Beziehung herstellen Der große Dichter verglich sie stets mit einer Rose.

II. (mit SICH) jmd. vergleicht sich mit jmdm. sich mit jmdm. (im Aussehen, in der Lebensform oder Leistung) messen Mit ihr kannst du dich doch nicht vergleichen!
Äpfel mit Birnen vergleichen (umg.) Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind

---

ver•glei•chen; verglich, hat verglichen; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (Kollekt oder Pl) vergleichen; jemanden/sich/etwas mit jemandem/etwas vergleichen die Eigenschaften von zwei od. mehreren Personen od. Dingen betrachten, um Ähnlichkeiten und Unterschiede herauszufinden: die Preise (miteinander) vergleichen, bevor man etwas kauft

2. jemanden/sich/etwas mit jemandem/etwas vergleichen sagen od. denken, dass jemand/man selbst/etwas (unter einem bestimmten Aspekt) ähnlich wie jemand/etwas ist: Er vergleicht sich gern mit großen Philosophen; [Vr]

3. <Personen> vergleichen sich; jemand vergleicht sich mit jemandem Jur; zwei od. mehrere Personen einigen sich, sodass ein Prozess nicht weitergeführt werden muss
|| ID meist Das ist nicht zu vergleichen! das ist etwas ganz anderes; jemand/etwas ist mit jemandem/etwas nicht zu vergleichen jemand/etwas ist sehr anders als jemand/etwas (z. B. sehr viel besser, schlechter o. Ä.)

---

vergleichen

verb transitive vergleichen ( verglich; verglichen) [fɐɐˈglaiçən] (mit Ähnlichem) Unterschiede u. Gemeinsamkeiten zwischen Dingen / Personen feststellen

zwei Bilder (miteinander) vergleichen

Er mag es nicht, wenn man ihn mit seinem Vater vergleicht.

etw. ist nicht mit etw. zu vergleichen
etw. ist viel besser / schlechter als etw. anderes

Seine Leistung ist nicht mit der anderer zu vergleichen.

Übersetzungen

vergleichen comparer, examiner

vergleichen confrontare, comparare, paragonare

vergleichen vergelijken, vergelijken

vergleichen comparar

vergleichen karşılaştırmak, kıyaslamak

vergleichen kompari

vergleichen comparar

vergleichen сравнивать

vergleichen يُقارن

vergleichen srovnat

vergleichen sammenligne

vergleichen συγκρίνω

vergleichen verrata

vergleichen usporediti

vergleichen 比較する

vergleichen 비교하다

vergleichen sammenlikne

vergleichen porównać

vergleichen jämföra

vergleichen เปรียบเทียบ

vergleichen so sánh

vergleichen 比较

ver|glei|chen ptp <verglịchen> irreg

vt → to compare; etw mit etw vergleichen (prüfend) → to compare sth with sth; (= einen Vergleich herstellen zwischen) → to compare or liken sth to sth; verglichen mit → compared with; vergleiche oben → compare above; sie sind nicht (miteinander) zu vergleichen → they cannot be compared (to one another); die kann man nicht (miteinander) vergleichen → they cannot be compared (with one another), they are not comparable

vr

sich mit jdm vergleichen → to compare oneself with sb; wie könnte ich mich mit ihm vergleichen? → how could I compare myself to him?

(Jur) → to reach a settlement, to settle (mit with)

---

vergleichen	→	to liken
vergleichen	→	to collate
vergleichen (mit)	→	to compare (with)
sich vergleichen (mit)	→	to compare (with; to)

---

Äpfel mit Birnen vergleichen	→	to compare apples and oranges
Äpfel mit Birnen vergleichen	→	to compare apples to oranges
Äpfel mit Birnen vergleichen	→	to compare the incomparable