vergiften

ver·gịf·ten <vergiftest, vergiftete, hat vergiftet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vergiftet jmdn. mit Gift töten Man hat das Opfer vergiftet., Sie hat sich mit Tabletten vergiftet.

2. jmd. vergiftet etwas giftig machen Jemand muss das Essen vergiftet haben., Die vielen Abgase vergiften die Luft.

II. (mit SICH) jmd. vergiftet sich an etwas Dat. eine Vergiftung bekommen Sie haben sich an Pilzen vergiftet., Das Kind hat von dem Reinigungsmittel getrunken und sich daran vergiftet.

---

ver•gịf•ten; vergiftete, hat vergiftet; [Vt]

1. jemand vergiftet etwas jemand tut absichtlich Gift in od. an etwas: J-d hatte den Sherry vergiftet

2. jemand/etwas vergiftet etwas jemand/etwas macht etwas giftig: Mit unseren Autos vergiften wir die Luft

3. jemanden/ein Tier/sich vergiften jemanden/ein Tier/sich selbst mit Gift töten od. krank machen

4. jemand/etwas vergiftet etwas jemand/etwas hat einen negativen, zerstörerischen Einfluss auf etwas: Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe

---

vergiften

verb vergiften [fɐɐˈgɪftən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Nahrungsmittelgiftig machen

Das Essen war vergiftet.

2 Tier, Menschdurch Gift töten

jdn / sich mit Tabletten vergiften

3 Luft, Umwelt, Wasserdurch Schadstoffe beeinträchtigen

ein durch Abwässer vergifteter See

noun feminine Vergiftung [fɐɐˈgɪftʊŋ] (Vergiftung; Vergiftungen)

an einer Lebensmittelvergiftung / Pilzvergiftung sterben

Übersetzungen

vergiften avvelenare, intossicare

vergiften vergallen, vergeven, vergiftigen, verpesten

vergiften envenenar, intoxicar

vergiften zehirlemek

vergiften envenenar, intoxicar

vergiften empoisonner, intoxiquer

vergiften يُسَمِّم

vergiften otrávit

vergiften forgifte

vergiften δηλητηριάζω

vergiften myrkyttää

vergiften otrovati

vergiften 毒を盛る

vergiften 독을 넣다

vergiften forgifte

vergiften otruć

vergiften отравлять

vergiften förgifta

vergiften วางยาพิษ

vergiften đầu độc

vergiften 放毒

ver|gịf|ten ptp <vergịftet>

vt (lit, fig) → to poison; Luft auch → to pollute

vr → to poison oneself (→ mit, durch, an +dat → with)

---

vergiften	→	to poison
vergiften	→	to befoul
wieder vergiften	→	to recontaminate

---

wieder vergiften	→	to recontaminate
vergiftete wieder	→	recontaminated