vergießen

ver·gie·ßen <vergießt, vergoss, hat vergossen> (mit OBJ) jmd. vergießt etwas eine Flüssigkeit verschütten Ich habe wohl gerade etwas Tee vergossen – hier ist ein Fleck!
Tränen vergießen (geh.) (heftig) weinen
bei etwas Schweiß vergießen (geh.) sich bei etwas sehr anstrengen
es wurde viel Blut vergossen (geh.) es kamen viele Menschen ums Leben
Blutvergießen

---

ver•gie•ßen; vergoss, hat vergossen; [Vt]

1. etwas vergießen (ohne Absicht) eine Flüssigkeit irgendwohin od. an die falsche Stelle gießen ≈ verschütten

2. Tränen vergießen ≈ weinen
|| ID meist Es wurde viel Blut vergossen es wurden viele Leute getötet

---

vergießen

verb vergießen [fɐɐˈgiːsən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Flüssigkeitverschütten

Wer hat den Kakao auf dem Tisch vergossen?

2 Blut, Tränen, Schweißfließen lassen

Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.

Ich werde seinetwegen nicht eine einzige Träne vergießen!

Übersetzungen

vergießen akıtmak, dökmek

vergießen rovesciare, spillare, versare

ver|gie|ßen ptp <vergọssen>

vt irreg Kaffee, Wasser → to spill; Blut auch, Tränen → to shed; ich habe bei der Arbeit viel Schweiß vergossen → I sweated blood over that job

---

vergießen	→	to slop
(Tränen; Blut) vergießen	→	blood)
(Tränen; Blut) vergießen	→	to shed (tears

---

(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]	→	to weep (some) crocodile tears
in Epoxydharz vergießen	→	to mould in epoxy resin
vergoss Tränen der Freude	→	shed tears of joy