Vergessen

ver·gẹs·sen <vergisst, vergaß, hat vergessen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vergisst etwas aus dem Gedächtnis verlieren Ich habe ihre Telefonnummer vergessen., Er hat vergessen, wann unser Zug geht., Sie hat ihn in all den vielen Jahren nicht vergessen.

2. jmd. vergisst jmdn./etwas nicht mehr an jmdn. oder etwas denken Vergiss nicht, die Katze zu füttern!, Versuche zu vergessen! jmd. vergisst jmdm. etwas nie/nicht für alle Zeit dankbar/böse sein Das werde ich ihm nie vergessen, dass er mir so oft geholfen hat!, Das werde ich dir nie vergessen, dass du mir in dieser schwierigen Situation nicht geholfen hast!

II. (mit SICH) jmd. vergisst sich die Kontrolle über die eigenen Handlungen verlieren Nachdem er über eine Stunde vergeblich auf sein Essen gewartet hatte, vergaß er sich und begann im Lokal zu toben.
Vergiss es! (umg.) das hat keinen Sinn, das ist nicht so wichtig!

---

ver•gẹs•sen; vergisst, vergaß, hat vergessen; [Vt/i]

1. (jemanden/etwas) vergessen jemanden/etwas aus dem Gedächtnis verlieren, sich nicht mehr an jemanden/etwas erinnern können: Ich habe ganz vergessen, wie man das macht; Ich habe vergessen, wer es haben wollte; Mein Vater vergisst leicht

2. (jemanden/etwas) vergessen nicht mehr an jemanden/etwas denken: Leider habe ich vergessen, dass Bernd gestern Geburtstag hatte; Und vergiss nicht, die Blumen zu gießen!; Ich glaube, der Kellner hat uns vergessen!; Du musst versuchen zu vergessen (was passiert ist); [Vt]

3. etwas (irgendwo) vergessen nicht daran denken, etwas mitzunehmen, wenn man weggeht, aussteigt o. Ä. ≈ liegen lassen: seinen Schirm im Zug vergessen; seine Schlüssel zu Hause vergessen; [Vr]

4. sich vergessen die Kontrolle über sich selbst verlieren: Als er zum vierten Mal gefoult wurde, vergaß er sich und schlug seinen Gegenspieler
|| ID Vergiss es! gespr;

a) das hat keinen Sinn;

b) das ist nicht so wichtig; Das kannst du vergessen! gespr; das hat keinen Sinn; meist Den/Die/Das kannst du vergessen! gespr; er/sie/es ist nichts wert, taugt nichts

---

vergessen

verb vergessen ( vergisst; vergaß; vergessen) [fɐɐˈgɛsən]

1  sich erinnern sich nicht mehr erinnern können

Ich habe leider Ihren Namen vergessen.

2  an jdn / etw. denken nicht mehr an jdn / etw. denken

Vergiss nicht, das Auto abzuschließen!

3  liegen lassen von irgendwo nicht mitnehmen

Ich habe meine Tasche im Auto vergessen.

4  die Beherrschung verlieren sich nicht mehr beherrschen können

Hört jetzt auf mit dem Geschrei, oder ich vergesse mich!

Den / Die / Das kannst du vergessen!
der / die / das taugt nichts

jdm etw. nie vergessen
jdm für etw. immer dankbar od. böse sein

Ich werde ihr nie vergessen, dass sie mir damals geholfen hat.

Übersetzungen

Vergessen oublier, se comporter abominablement, oublié

Vergessen dimenticare, obliarsi, obliare, dimenticato

Vergessen afleren, vergeten, verleren

Vergessen esquecer, esquecido

Vergessen unutmak, unutulmuş

Vergessen forgesi

Vergessen dejar, olvidar, olvidarse, olvidado

Vergessen glemme, glemt

Vergessen nie pamiętać, rozpasywać, zapominać, zapomnieć, zapomniany

Vergessen glömma, glömd

Vergessen ξεχνώ, ξεχασμένος

Vergessen забывать, забытый

Vergessen منسي, ينسى

Vergessen zapomenout, zapomenutý

Vergessen glemme, glemt

Vergessen unohdettu, unohtaa

Vergessen zaboraviti, zaboravljen

Vergessen 忘れられた, 忘れる

Vergessen 잊다, 잊은

Vergessen ที่ถูกลืม, ลืม

Vergessen bị lãng quên, quên

Vergessen 忘记, 被遗忘的

ver|gẹs|sen pret <vergaß>, ptp <vergẹssen>

vt → to forget; (= liegen lassen) → to leave (behind); … und nicht zu vergessen seine Ehrlichkeit → … and not forgetting his honesty; dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse → before I forget; das werde ich dir nie vergessen → I will never forget that; das kannst du (voll) vergessen! (inf) → forget it!; er vergisst noch mal seinen Kopf (inf) → he’d forget his head if it wasn’t screwed on (inf)

vi → to forget; auf jdn/etw vergessen (Aus) → to forget sb/sth

vr (Mensch) → to forget oneself; Zahlen vergessen sich leicht → numbers are easy to forget, numbers are easily forgotten

---

Vergessen	→	oblivion
vergessen	→	to unlearn
vergessen	→	forgotten
vergessen	→	to forget
vergessen werden	→	to be left behind

---

Man darf dabei nicht vergessen, dass	→	In this connection it shouldn't be forgotten that ...
Elefanten vergessen nicht	→	Elephants Can Remember [Agatha Christie]
Nie sollst du vergessen	→	A Traitor to Memory [Elizabeth George]