Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.728.990.647 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Vergehen

0,01 sec.
Ver·ge·hen das <Vergehens, Vergehen> rechtsw.: (≈ Delikt) Verstoß gegen ein bestehendes Gesetz ein leichtes/schweres Vergehen, Er hat sich schon mehrere Vergehen zuschulde kommen lassen.
Steuer-, Verkehrs-, Wirtschafts-
ver·ge·hen <vergehst, verging, hat vergangen, ist vergangen>
I(ohne OBJ) (sein)
1etwas vergeht vorbeigehen im vergangenen Jahr, vergangene Woche, Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.
2etwas vergeht (≈ aufhören) als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden Das Kopfweh vergeht langsam., Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.
3jmd. vergeht vor etwas Dat. etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen., Er vergeht fast vor Schmerzen.
II(mit SICH)
1jmd. vergeht sich gegen etwas Akk. (geh.) gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
2jmd. vergeht sich an jmdm. (haben) jmdn. sexuell missbrauchen Er hat sich an der Schülerin vergangen.
Unkraut vergeht nicht ! (ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten. Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!

Ver•ge•hen das; -s, -; eine Handlung, die gegen ein Gesetz o. Ä. verstößt <ein leichtes, schweres Vergehen>
ver•ge•hen1; verging, ist vergangen; [Vi]
1. etwas vergeht etwas geht vorbei, etwas wird zur Vergangenheit: Wie die Zeit vergeht! - Ich muss jetzt wirklich gehen!
2. etwas vergeht etwas hört (allmählich) auf <Schmerzen, eine Wirkung>
3. jemandem vergeht etwas jemand verliert ein gutes, positives Gefühl <jemandem vergeht der Appetit; jemandem vergeht die Freude an etwas, die Lust auf etwas>
4. vor etwas (fast) vergehen etwas sehr intensiv fühlen <vor Angst, Hunger, Sehnsucht, Ungeduld usw (fast) vergehen>
5. etwas vergeht wie im Fluge etwas geht sehr schnell vorbei <die Zeit, die Tage, der Urlaub>

ver•ge•hen2, sich; verging sich, hat sich vergangen; [Vr]
1. sich an jemandem vergehen an jemandem ein Verbrechen (besonders ein sexuelles) begehen
2. sich an etwas (Dat) vergehen meist etwas stehlen od. etwas zerstören, das einem nicht gehört ≈ sich an etwas vergreifen

Vergehen
noun neuter Vergehen (-s; -) [fɛɐˈgeːən] Verstoß gegen ein Gesetz
ein kleineres / schweres Vergehen
Er war schon wegen anderer Vergehen in Haft.
Übersetzungen
Vergehen crime, passer, forfaire
Vergehen geçip gitmek, suç, geçmek, saldırı
Vergehen deperir, escolar-se, faltar, mancar, morir-se, passar, perir, transcórrer
Vergehen trestný čin, uplynout
Vergehen fornærmelse, gå
Vergehen infracción, pasar
Vergehen kulua, rikos
Vergehen ići uz, prekršaj
Vergehen 通過する, 違反
Vergehen 위반, 지나가다
Vergehen minąć, obraza
Vergehen brott, förflyta
Vergehen การกระทำผิดกฏหมาย, ผ่านไป
Vergehen sự vi phạm, trôi đi
Vergehen 依照, 犯罪
ver|ge|hen ptp <vergạngen> irreg
vi aux sein
(= vorbeigehen)to pass; (Liebe, Leidenschaft)to die; (Zeit, Jahre etc auch)to go by, to pass; (Hunger, Schmerzen)to wear off, to pass; (Schönheit, Glück)to fade; (Duft)to go, to wear off; wie doch die Zeit vergehthow time flies; mir ist die Lust/Laune dazu vergangenI don’t feel like it any more; mir ist der Appetit vergangenI have lost my appetite; das vergeht wiederthat will pass; es werden noch Monate vergehen, ehe …it will be months before …; damit die Zeit vergehtin order to pass the time ? auch vergangen, Hören, Lachen
vor etw (dat) vergehento be dying of sth; vor Angst vergehento be scared to death; vor Hunger vergehento be dying of hunger, to be starving; vor Kälte vergehento be frozen; vor Sehnsucht vergehento pine away; sie wollte vor Scham vergehenshe nearly died of shame
vr sich an jdm vergehento do sb wrong; (unsittlich) → to assault sb indecently; sich an Gott vergehento go against God; sich an der Natur vergehento defile nature; sich gegen das Gesetz vergehento violate the law; sich gegen die guten Sitten/die Moral vergehento violate or outrage propriety/morality

Ver|ge|hen
nt <-s, ->
(= Verstoß)offence (Brit), → offense (US), → misdemeanour (Brit), → misdemeanor (US); Vergehen im Amtprofessional misconduct no pl; das ist doch kein Vergehen, oder?that’s not a crime, is it?
no pl (geh: = Schwinden) → passing; (von Zeit)passage, passing; (von Schönheit, Glück)fading

Vergehentrespass
vergehento wane
vergehento pass off
vergehento go by
vergehento elapse
vergehento die away
Vergehenmisdoing
Vergehenmisdemeanor [Am.]
Vergehenmalfeasance
Vergehendelinquency
Vergehen [jur.]minor crime
(Zeit) vergehento lapse
langsam vergehento lag
sich vergehen anto misdemean oneself on
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens [jur.]double jeopardy

jdn. eines Vergehens bezichtigento accuse sb. of an offence [Br.]
jdm. das Grinsen vergehen lassento wipe the smirk off sb.'s face
sich an jdm. vergehento indecently assault sb.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.