vergeben

ver·ge·ben <vergibst, vergab, hat vergeben>¹ (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. vergibt jmdm. (etwas) (≈ verzeihen) jmdm. sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist Sie vergab ihm seinen Fehler., Er hat ihr schon längst vergeben.
etwas ist vergeben und vergessen etwas ist vollständig verziehen Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!

---

ver·ge·ben <vergibst, vergab, hat vergeben>²

I. (mit OBJ)

1. jmd. vergibt etwas etwas unentgeltlich weggeben Ich habe zwei Theaterkarten für heute abend zu vergeben.

2. jmd. vergibt etwas an jmdn. einem Bewerber etwas geben Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3. jmd. vergibt etwas sport: eine Chance nicht nutzen oder umsetzen Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II. (mit SICH) jmd. vergibt sich etwas etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst !
jemand ist schon vergeben (umg.) jmd. hat sich schon verabredet oder jmd. hat bereits einen festen Partner Heute abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen abend habe ich Zeit.

---

ver•ge•ben; vergibt, vergab, hat vergeben; [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas (Akk)) vergeben jemandem wegen einer Handlung (durch die er einem geschadet hat) nicht mehr böse sein ≈ jemandem etwas verzeihen: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das ist bereits vergeben und vergessen; [Vt]

2. etwas (an jemanden) vergeben jemandem etwas geben, worum er sich beworben hat <einen Auftrag (an eine Firma), einen Preis, ein Stipendium, eine Stelle, eine Wohnung, ein Zimmer vergeben>: Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben

3. etwas vergeben eine günstige Gelegenheit nicht nutzen <eine Chance vergeben>

4. sich (Dat) nichts vergeben, wenn … seinem Ansehen, seiner Ehre nicht schaden, wenn (man etwas tut)
|| ID jemand ist bereits/schon vergeben gespr; jemand ist schon mit jemandem verlobt od. verheiratet
|| zu

1. Ver•ge•bung die; meist Sg
|| ► Vergabe

---

vergeben

verb vergeben [fɐɐˈgeːbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  verzeihen jdm wegen eines Fehlers nicht mehr böse sein

Bitte vergib mir!

jdm seine Sünden vergeben

2 Auftrag, Preis, Platzjdm geben, zuteilen

An wen wurde die Wohnung vergeben?

Es sind noch freie Stellen zu vergeben.

noun feminine uncountable Vergebung [fɛɐˈgeːbʊŋ] (-) Verzeihung

um Vergebung bitten

Übersetzungen

vergeben affetmek, elden çıkarmak, vermek, ekli

vergeben asignar, desaprovechar, perdonar, repartir, adjunto

vergeben accorder, adjuger, assigner, attribuer, donner, pardonner, perdre, attaché

vergeben perdonare, allegato

vergeben vergeven, bijgesloten

vergeben ملحق

vergeben zadaný

vergeben fastgjort

vergeben συνδεδεμένος

vergeben varattu

vergeben vezan

vergeben 決まった相手がいる

vergeben 애정으로 묶여 있는

vergeben festet

vergeben przywiązany

vergeben apegado, junto

vergeben прикрепленный

vergeben bifogad

vergeben ที่ติดกัน

vergeben gắn bó

vergeben 附上的

ver|ge|ben ptp <vergeben> irreg

vt

(= weggeben) Auftrag, Stipendium, Preis → to award (→ an +acc → to); Plätze, Studienplätze, Stellen → to allocate; Kredit → to give out; Karten → to give away; Arbeit → to assign; (fig) Chance, Möglichkeit → to throw away; ein Amt an jdn vergeben → to appoint sb to an office; zu vergeben sein → to be available; (Stelle auch) → to be open; vergeben sein (Gewinn) → to have been awarded or won; (Wohnung, Karten, Plätze) → to have been taken; (Stelle) → to have been filled; er/sie ist schon vergeben (inf) → he/she is already spoken for (inf) → or (verheiratet auch) → married; ich bin heute Abend schon vergeben (inf) → I’ve got something else on this evening; mein Herz ist schon vergeben (liter) → my heart belongs to another (liter); der nächste Tanz ist schon vergeben → I’ve already promised the next dance

(= verzeihen) → to forgive; Sünde → to forgive, to pardon; jdm etw vergeben → to forgive sb (for) sth; das ist vergeben und vergessen → that is over and done with, that is forgiven and forgotten

sich (dat) etwas/nichts vergeben → to lose/not to lose face; was vergibst du dir, wenn du ein bisschen netter bist? → what have you got to lose by being a bit friendlier?

vr (Cards) → to misdeal

---

vergeben	→	to assign
vergeben	→	to forgive
vergeben	→	to award (a prize)
vergeben	→	to throw away
vergeben (an)	→	to contract out (to)
auf Lizenz vergeben	→	to franchise
einen Auftrag vergeben	→	to accept a bid
sich vergeben (Kartenspiel)	→	to misdeal

---

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...	→	as we forgive those who trespass against us ...
Denn vergeben wird dir nie	→	Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark]
Irren ist menschlich, vergeben (ist) göttlich.	→	To err is human, to forgive is divine.