verflucht

ver·flucht

Adj. ver·flucht

(Part. Perf. zu "verfluchen")

I. (umg.)

1. (abwert.) als Ausdruck von Ärger (über etwas Lästiges) Verfluchter Mist!, Dieser verfluchte Idiot hat alles verraten., Diese verfluchten Mücken haben mich überall gestochen.

2. sehr viel Sie hat verfluchtes Pech gehabt.

3. (nur als Adverb in dieser Bedeutung) sehr Es war verflucht heiß.

Interj. 

II. verwendet, um seinen starken Ärger über etwas auszudrücken Verflucht (noch mal)!

---

ver•flucht

1. Partizip Perfekt; ↑ verfluchen

2. Adj; gespr ≈ verdammt (1)

3. Interjektion; gespr! ≈ verdammt (4)

Übersetzungen

verflucht allah belasını versin!, lanetli

verflucht maldicho

verflucht maudit, fils de pute

verflucht maledetto

verflucht amaldiçoado

ver|flucht (inf)

adj → damn (inf), → bloody (Brit inf); verflucht (noch mal)! → damn (it) (inf); diese verfluchte Tat (liter) → this cursed deed; verfluchte Tat! → damn! (inf)

adv (bei englischem adj, n) → damn (inf), → bloody (Brit inf); (bei englischem vb) → like hell (inf); ich habe mich verflucht vertan → I made one hell of a mistake (inf)

---

verflucht	→	maledict
verflucht	→	accurst
verflucht	→	accursed
verflucht	→	accursedly
verflucht	→	hexes
verflucht	→	darn
verflucht	→	cussed
verflucht	→	cursed
verflucht	→	fricking
Verflucht noch mal!	→	Damn it!

---

verflucht noch mal [ugs.]	→	for chrissake [Am.] [coll.: for Christ's sake]
Verflucht und zugenäht!	→	Bleeding hell! [Br.]
Verflucht noch mal!	→	Damn it!