verfliegen

ver·flie·gen <verfliegst, verflog, hat verflogen, ist verflogen>

I. (ohne OBJ) etwas verfliegt (sein)

1. schnell vorübergehen Die wenigen Stunden verflogen im Nu., Die gute Stimmung war verflogen.

2. (≈ sich verflüchtigen) sich in der Luft auflösen Der Geruch/Der Nebel ist verflogen.

II. (mit SICH) jmd. verfliegt sich (haben) in die falsche Richtung fliegen Der Pilot hat sich verflogen.

---

ver•flie•gen¹; verflog, ist verflogen; [Vi]

1. etwas verfliegt etwas vergeht schnell <die Zeit; eine Laune, eine Stimmung>: Seine Begeisterung für schnelle Autos war schon bald wieder verflogen

2. etwas verfliegt etwas verschwindet aus der Luft <der Nebel, der Rauch>

---

ver•flie•gen², sich; verflog sich, hat sich verflogen; [Vr] sich verfliegen aus Versehen in die falsche Richtung fliegen

Übersetzungen

ver|flie|gen ptp <verflogen> irreg

vi aux sein

(fig) (Stimmung, Zorn etc) → to blow over (inf), → to pass; (Heimweh, Kummer, Hoffnung etc) → to vanish

(= sich verflüchtigen) → to vanish; (Alkohol) → to evaporate; (Duft) → to fade (away); (Zeit) → to fly

vr → to stray; (Pilot, Flugzeug) → to lose one’s/its bearings

---

verfliegen	→	to fly away
(Sorgen) verfliegen	→	to shrivel [fig.]
(Zeit) verfliegen	→	to roll on (time)