verfallen

ver·fạl·len <verfällst, verfiel, ist verfallen> (ohne OBJ)

1. baufällig werden und langsam zusammenfallen Das alte Fabrikgebäude verfällt zusehends., eine verfallene Burg/Ruine

2. etwas verfällt einen kulturellen, sittlichen und moralischen Niedergang erfahren Zu dieser Zeit begann das Römische Reich zu verfallen.

3. etwas verfällt ungültig werden Die Fahrkarte/Der Gutschein/Der Wechsel ist längst verfallen.

4. jmd. verfällt an körperlicher und geistiger Kraft verlieren Der alte Mann verfiel mehr und mehr.

5. jmd. verfällt (etwas/jmdm.) von etwas oder jmdm. abhängig werden Sie ist dem Alkohol/der Spielleidenschaft verfallen., Er ist dieser Frau völlig verfallen.

6. jmd. verfällt auf etwas Akk. jmd. kommt auf einen ungewöhnlichen Gedanken Wie bist du denn auf die Idee verfallen?

7. jmd. verfällt in etwas Akk. jmd. gerät in einen bestimmten Zustand Er ist in Nachdenken/Schweigen/Trübsal verfallen.

---

ver•fạl•len; verfällt, verfiel, ist verfallen; [Vi]

1. etwas verfällt ein altes Gebäude, das nicht mehr gepflegt od. benutzt wird, fällt allmählich zusammen: eine stillgelegte Fabrik verfallen lassen

2. etwas verfällt etwas kommt in einen schlechten Zustand <die Kunst, die Kultur; die Moral, die Sitten>

3. etwas verfällt etwas verschwindet allmählich <jemandes Kraft, jemandes Macht, jemandes Gesundheit>

4. meist jemand verfällt zusehends jemandes gesundheitlicher Zustand wird von Tag zu Tag schlechter

5. etwas verfällt etwas verliert seine Macht und seinen Zusammenhalt <ein Imperium, ein Reich>

6. etwas verfällt etwas wird zu einem bestimmten Zeitpunkt ungültig od. wertlos <ein Anspruch; eine Briefmarke, eine Fahrkarte, ein Gutschein; ein Pfand, ein Wechsel>
|| NB: aber: ein Reisepass läuft ab

7. in etwas (Akk) verfallen ohne es zu wollen (u. ohne es zu bemerken) in einen bestimmten Zustand kommen od. etwas anderes tun, als geplant war: Vor Aufregung verfiel er mitten in der Rede in seinen Dialekt

8. jemandem/etwas verfallen nicht ohne jemanden/etwas leben können, auch wenn man sich selbst dadurch schadet ≈ von jemandem/etwas abhängig werden <dem Alkohol, dem Laster, der Sünde, der Trunksucht verfallen>

9. dem Wahnsinn verfallen wahnsinnig werden
|| ID dem Tode verfallen sein geschr; bald sterben müssen
|| zu

1-6. Ver•fạll der; -(e)s; nur Sg

---

verfallen

verb intransitive verfallen [fɐɐˈfalən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein)

1 Gebäudealt werden und einstürzen

Das alte Bauernhaus verfällt zusehends.

eine verfallene Ruine

2 Personseine Kräfte verlieren

Der Patient verfiel mehr und mehr.

3 Moralverschwinden

Sitten und Moral scheinen immer mehr zu verfallen.

4 Lebensmittel, Medikamentenicht mehr gültig oder haltbar sein oder wirken

verfallene Medikamente entsorgen

Leider ist dieser Gutschein bereits verfallen.

5  (in einen Zustand) in einen Zustand kommen

in Depressionen verfallen

6  (einer Person, Sucht usw.) von jdm / etw. abhängig werden

der Spielsucht / dem Alkohol verfallen

Er war ihr ganz und gar verfallen.

noun masculine uncountable Verfall [fɛɐˈfal] (-(e)s)

1  (von Gebäuden)

Der Verfall des Hauses war nicht mehr aufzuhalten.

2 körperlich

der gesundheitliche Verfall von alten Menschen

3  (von Moral, Macht usw.)

der allmähliche Verfall einer Kultur

4  (von Lebensmitteln, Medikamenten usw.)

das Verfallsdatum überschritten haben

Übersetzungen

verfallen afvallen, afvallig worden, in verval raken, ineenstorten, ineenzakken, uitvallen, vervallen

verfallen arruinar‐se, cairdoalto, cairemruína, decair

verfallen süresi dolmak, yozlaşmak, çürümek

verfallen caducar, depender, desmoronarse, entusiasmarse, deteriorarse

verfallen caduc, se décomposer

verfallen andare in rovina, decadere, deperire, decomporsi

verfallen يَتعفن

verfallen hnití

verfallen forfalde

verfallen αποσυντίθεμαι

verfallen mädäntyä

verfallen raspadati se

verfallen 衰える

verfallen 썩다

verfallen forfalle

verfallen stracić siły

verfallen разлагаться

verfallen förfall

verfallen เน่าเปื่อย

verfallen suy sụp

verfallen 腐烂

ver|fạl|len¹ ptp <verfạllen>

vi irreg aux sein

(= zerfallen) → to decay; (Bauwerk) → to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) → to die; (körperlich und geistig) → to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) → to decline; der Patient verfällt zusehends → the patient has gone into a rapid decline

(= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) → to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) → to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) → to lapse

(= in jds Besitz übergehen) → to be forfeited; jdm verfallen → to be forfeited to sb, to become the property of sb

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein → to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc → to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn → to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc → to become/be enslaved by sth; jdm völlig verfallen sein → to be completely under sb’s spell; einem Irrtum verfallen → to make a mistake, to be mistaken

auf etw (acc) verfallen → to think of sth; (aus Verzweiflung) → to resort to sth; auf abstruse Gedanken verfallen → to start having abstruse thoughts; wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? → whoever thought this up?; wie sind Sie bloß darauf verfallen? → whatever gave you that idea?

in etw (acc) verfallen → to sink into sth; in einen tiefen Schlaf verfallen → to fall into a deep sleep; in einen ganz anderen Ton verfallen → to adopt a completely different tone; in einen Fehler verfallen → to make a mistake; in Panik verfallen → to get into a panic

---

ver|fạl|len²

adj Gebäude → dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) → emaciated; (geistig) → senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken → invalid; Strafe → lapsed; Scheck → expired

---

verfallen	→	to waste
verfallen	→	to wane
verfallen	→	ruinously
verfallen	→	ruinous
verfallen	→	to go to rack and ruin
verfallen	→	to go to rack
verfallen	→	to fall into decline
verfallen	→	derelict
verfallen	→	to decompose
verfallen	→	decayed
verfallen	→	to crumble
verfallen	→	to be on the decline
verfallen	→	to decline
verfallen	→	to decay
verfallen	→	to lapse
verfallen	→	to expire
verfallen	→	addicted
verfallen	→	dilapidated
verfallen	→	to become a slave
verfallen lassen	→	to allow to lapse
verfallen sein [jur.]	→	to be forfeit

---

in tiefe Schwermut verfallen	→	to sink into the depths of depression
verfallen sein	→	to be in ruinous condition [building]
verfallen sein	→	to be in a ruinous state [building]