verführen

ver·füh·ren <verführst, verführte, hat verführt> (mit OBJ)

1. jmd./etwas verführt jmdn. (≈ verleiten) jmdn. dazu bringen, etwas Unvernünftiges (gegen seine Absicht) zu tun Sie hat mich zu einem Glas Wein/zu einem Stück Kuchen verführt., Die Situation hat mich dazu verführt, mehr Wein zu trinken als ich wollte.

2. jmd. verführt jmdn. zu sexuellen Handlungen verleiten Ihm wurde klar, dass sie ihn verführen wollte.

---

ver•füh•ren; verführte, hat verführt; [Vt]

1. jemanden verführen jemanden dazu bringen, sexuellen Kontakt mit einem zu haben

2. jemanden zu etwas verführen jemanden dazu bringen, etwas zu tun, das nicht vernünftig ist od. das er eigentlich nicht tun wollte: jemanden dazu verführen, ins Casino zu gehen
|| hierzu Ver•füh•rer der; -s, -; Ver•füh•rung die

---

verführen

verb transitive verführen [fɐɐˈfyːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (zum Konsum usw.) verleiten

Verführ mich bitte nicht zum Essen; ich bin auf Diät.

2  (zum Sex) zum Sex animieren

Er verführt gern junge Mädchen.

noun noun / masculine / feminine Verführer (Verführers; Verführer), Verführerin (Verführerin; Verführerinnen) [fɐɐˈfyːrɐ, fɐˈfyːrərɪn]

(zum Sex)

Casanova, der große Verführer

Übersetzungen

verführen détourner, dévoyer, entraîner hors du droit chemin

verführen verleiden, verlokken, weglokken, versieren

verführen desencaminhar, seduzir

verführen ayartmak, baştan çıkarmak

verführen sedurre

ver|füh|ren ptp <verführt>

vt → to tempt; (esp sexuell) → to seduce; die Jugend, das Volk etc → to lead astray; jdn zu etw verführen, jdn verführen, etw zu tun → to encourage sb to do sth; ich lasse mich gern verführen → you can twist my arm (inf); diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl → these open boxes are an encouragement or invitation to steal

---

verführen	→	to inveigle
verführen	→	to beguile
verführen	→	to seduce
verführen	→	to ensnare
verführen	→	to debauch

---

sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben	→	to be fooled into believing sth.
Verführung einer Fremden	→	Perfect Stranger [James Foley]
Galerie der Verführung	→	Fine Lines [Simon Beckett]