verfügen

ver·fü·gen <verfügst, verfügte, hat verfügt>

I. (mit OBJ) jmd. verfügt etwas (≈ anordnen) per Gesetz anordnen

II. (ohne OBJ) jmd./etwas verfügt über etwas Akk.

1. bestimmen, was geschehen soll Ich kann frei über meine Zeit verfügen., Er darf selbst über sein Geld verfügen.

2. besitzen Er verfügt über viele gute Beziehungen., Das Hotel verfügt über fünfzig Einzel- und sechzig Doppelzimmer.

---

ver•fü•gen; verfügte, hat verfügt; [Vt]

1. etwas verfügen den offiziellen Befehl zu etwas geben ≈ anordnen: den Bau einer Straße verfügen; Das Gericht verfügte, dass …; [Vi]

2. über jemanden/etwas verfügen das Recht od. die Möglichkeit haben, über jemanden/etwas zu bestimmen od. etwas für seine Zwecke zu benutzen: über seine Zeit frei verfügen können; Sie dürfen jederzeit über mein Auto verfügen

3. über etwas (Akk) verfügen geschr ≈ etwas besitzen, haben: über ein großes Vermögen verfügen

---

verfügen

verb verfügen [fɛɐˈfyːgən]

1  haben im Besitz von etw. sein

Das Hotel verfügt über vierzig Doppelzimmer.

über gute Sprachkenntnisse verfügen

2  bestimmen über die Nutzung entscheiden dürfen / können

über sein Geld frei verfügen können

Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.

3  anordnen offiziell befehlen

Der Richter verfügte eine sofortige Sperrung der Webseite.

noun feminine Verfügung [fɐˈfyːgʊŋ] (Verfügung; Verfügungen)

1 Anordnung

eine einstweilige Verfügung erlassen / erwirken

2  (Zustand) der Zustand, von jdm benutzt od. genutzt werden zu können

Unser Personal steht jederzeit zu Ihrer Verfügung.

Man hat ihm einen Dienstwagen zur Verfügung gestellt.

nicht genug Zeit zur Verfügung haben

Übersetzungen

verfügen disposer, disposer de

verfügen disporre, andare, recarsi, ordinare, prescrivere

verfügen beschikken over, decreteren, disponeren, verordenen, voorschrijven

verfügen decretar, disporde, teràdisposição

verfügen elinde var olmak, emretmek, sahip olmak

verfügen decretar, ordenar

ver|fü|gen ptp <verfügt>

vi über etw (acc) verfügen → to have sth at one’s disposal; (= besitzen) → to have sth; über jdn/etw verfügen (= bestimmen über) → to be in charge of sb/sth; die Art und Weise, wie er über seine Untergebenen verfügt → the way in which he orders his inferiors around; Gott verfügt über das Schicksal der Menschen → God determines man’s fate; du kannst über mein Auto verfügen, wenn ich nicht da bin → you can use my car while I’m away; du kannst doch nicht über meine Zeit verfügen → you can’t tell me how to spend my time; du kannst doch nicht über deinen Bruder verfügen → you can’t tell your brother what to do; über etw (acc) frei verfügen können → to be able to do as one wants with sth; verfügen Sie über mich → I am at your disposal

vt → to order; (gesetzlich) → to decree ? letztwillig

vr (form) → to proceed (form)

---

verfügen	→	to have
verfügen	→	to enact
verfügen	→	to mandate
verfügen	→	to dispose
verfügen	→	to order
verfügen	→	to decree
einstweilig verfügen	→	to issue a temporary injunction

---

über etw. verfügen	→	to have sth. at one's disposal
rechtlich über etw. verfügen	→	to legally dispose of sth.
über ausreichende Mittel verfügen	→	to have sufficient means