vererben

ver·ẹr·ben <vererbst, vererbte, hat vererbt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vererbt jmdm. etwas (≈ umg. vermachen) als Erbe hinterlassen Sein Onkel soll ihm Millionen vererbt haben.

2. jmd. vererbt jmdm. etwas (scherzh.) schenken, überlassen Meine Tante hat mir einige Kleider vererbt, weil sie ihr nicht mehr passen.

II. (mit SICH) etwas vererbt sich med. biol.: genetisch bedingte Eigenschaften, Anlagen werden auf die Nachkommen übertragen Die Krankheit/das Merkmal vererbt sich von einer Generation zur nächsten.

---

ver•ẹr•ben; vererbte, hat vererbt; [Vt]

1. jemandem/etwas etwas vererben; etwas an jemanden/etwas vererben bestimmen, dass jemand/eine Institution o. Ä. etwas bekommt, wenn man stirbt ≈ jemandem/etwas etwas vermachen: seiner Frau sein Vermögen vererben; alles Geld an ein Waisenhaus vererben

2. jemandem etwas vererben; etwas an/auf jemanden vererben durch seine Gene eine Eigenschaft an seine Nachkommen weitergeben: einem Kind eine Krankheit vererben
|| zu

2. Ver•ẹr•bung die; meist Sg
|| zu

2. ver•ẹrb•bar Adj
|| ► Erbe, erblich

---

vererben

verb transitive vererben [fɛɐ|ˈɛrbən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Besitzan die nächste Generation weitergeben

Sie hat ihm das Haus vererbt.

2 Krankheit, Eigenschaftan die nächste Generation weitergeben

Ob er seine musikalische Begabung auf seine Kinder vererben wird?

3  (Krankheit, Eigenschaft) sich auf die Nachkommen übertragen

Diese Krankheit kann sich vererben.

Übersetzungen

vererben nalaten, vermaken

vererben legar, testar

vererben bırakmak

vererben lasciare in eredità

vererben 继承

vererben 繼承

vererben heredar

vererben 상속

vererben وراثة

vererben наследяване

vererben dziedziczenie

vererben dědit

vererben arve

vererben hériter

vererben ärva

ver|ẹr|ben ptp <verẹrbt>

vt

Besitz → to leave, to bequeath (+dat, → an +acc → to); (hum) → to hand on (jdm to sb), to bequeath (jdm sb)

Anlagen, Eigenschaften → to pass on (+dat, → auf +acc → to); Krankheit → to transmit

vr → to be passed on/transmitted (→ auf +acc → to)

---

vererben (auf) [biol.] [med.]	→	to be passed on (to)
vererben (auf) [biol.] [med.]	→	to be transmitted
vererben (auf) [biol.] [med.]	→	to pass on (to)
vererben (auf) [biol.] [med.]	→	to transmit

---

geschlechtsgebundene Vererbung	→	sex-linked heredity
vererbte Datenbank	→	legacy database
sich vererben	→	to be inherited