vereinigen

ver·ei·ni·gen <vereinigst, vereinigte, hat vereinigt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vereinigt etwas zu etwas Dat. zu einer Einheit bzw. zu einem Ganzen zusammenfassen Er vereinigte die Firmen zu einem Großkonzern.

2. jmd. vereinigt etwas in jmdm. Dat. etwas gleichzeitig bei jmdm. sein lassen Alle Ämter sind in einer Person vereinigt.

3. jmd. vereinigt etwas auf sichAkk. etwas zusammenkommen lassen Der Kandidat konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen.

II. (mit SICH)

1. jmd. vereinigt sich zu etwas Dat. sich zu einer Einheit zusammenschließen Die Bürgerinitiativen vereinigten sich zum gemeinsamen Protest.

2. etwas vereinigt sich gemeinsam vorhanden sein In diesem Kunstwerk vereinigt sich handwerkliches Geschick und Genie.

---

ver•ei•ni•gen; vereinigte, hat vereinigt; [Vt]

1. etwas mit etwas vereinigen; <Dinge> vereinigen zwei od. mehrere Dinge zu einem Ganzen, zu einer Einheit werden lassen: Firmen zu einem Konzern vereinigen

2. etwas in jemandem/auf jemanden vereinigen verschiedene Dinge irgendwo zusammenkommen od. gleichzeitig sein lassen: zwei Ämter in einer/auf eine Person vereinigen; die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen; [Vr]

3. sich mit jemandem/etwas (zu etwas) vereinigen; sich (Pl) (zu etwas) vereinigen sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammenschließen

---

vereinigen

verb vereinigen [fɐɐ|ˈainɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (zusammenführen) zusammenführen

Er hatte die Fürstentümer im Osten des Landes besiegt und so das Reich vereinigt.

2  sich zusammenschließen eine gemeinsame Organisation bilden

3 physischmiteinander Geschlechtsverkehr haben

Vereinigte Staaten von Amerika

noun feminine Vereinigung [fɐɐ|ˈainɪguŋ] (Vereinigung; Vereinigungen)

1  (Organisation) Zusammenschluss Gleichgesinnter ohne bestimmte rechtliche Form

eine kriminelle Vereinigung

eine Vereinigung zum Schutz des menschlichen Lebens

2  (Vorgang) das Vereinigen

Yoga bezeichnet seit jeher die Vereinigung von Körper, Geist und Seele.

Übersetzungen

vereinigen accoupler, joindre, unir, unifier

vereinigen congiungere, associare, unire

vereinigen aaneenvoegen, bijeenbrengen, samenbrengen, verenigen

vereinigen reunir, unificar, unir

vereinigen birleşmek, birleştirmek

vereinigen unir

vereinigen يُوحد

vereinigen sjednotit

vereinigen forene

vereinigen ενώνω

vereinigen yhdistää

vereinigen ujediniti

vereinigen 結合する

vereinigen 연합하다

vereinigen forene

vereinigen zjednoczyć

vereinigen объединять

vereinigen förena

vereinigen ทำให้เป็นหนึ่ง

vereinigen hợp nhất

vereinigen 团结

ver|ei|ni|gen ptp <vereinigt>

vt → to unite; Kräfte auch → to combine; Eigenschaften → to bring together; (Comm) Firmen → to merge (zu into); Kapital → to pool; etw mit etw vereinigen (= vereinbaren) → to reconcile sth with sth; Schönheit mit Intelligenz (in sich dat) vereinigen → to combine beauty with intelligence; die beiden Standpunkte lassen sich nicht vereinigen → the two points of view are incompatible; in einer Hand vereinigt sein → to be held by the same person; Freunde um sich vereinigen → to gather friends around one; alle Stimmen auf sich (acc) vereinigen → to collect all the votes

vr → to unite; (= sich verbünden auch) → to join forces; (Firmen) → to merge; (= zusammenkommen) → to combine; (Töne) → to blend; (Flüsse) → to meet; (Zellen etc) → to fuse; (= sich versammeln) → to assemble; (geh: geschlechtlich) → to come together; sich zu einem harmonischen Ganzen vereinigen → to merge into a harmonious whole; sich zu einer Koalition vereinigen → to form a coalition

---

vereinigen	→	to wed (with; to) [fig.]
vereinigen	→	to rejoin
vereinigen	→	to incorporate
vereinigen	→	to fuse
vereinigen	→	to associate
vereinigen	→	to amalgamate
vereinigen	→	to unite
vereinigen	→	to confederate
vereinigen	→	to ally (to; with)
vereinigen	→	to unify
vereinigen	→	to conflate
auf sich vereinigen	→	to poll (votes)
sich vereinigen	→	to unite
sich vereinigen	→	to join
sich vereinigen	→	to conglomerate
sich vereinigen	→	to coalesce

---

das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland	→	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland <UK>
Vereinigte Föderation der Planeten [Star Trek]	→	United Federation of Planets <UFP> [Star Trek]
Vereinigte Staaten von Amerika <USA>	→	United States of America <USA> <.us>