vereinen (weiter geleitet durch vereine)

ver·ei·nen <vereinst, vereinte, hat vereint>

I. (mit OBJ)

1. jmd. vereint etwas (zu/in etwas Dat.) (geh. ≈ vereinigen) zu einer Einheit machen, zusammenbringen Er vereinte die streitenden Splittergruppen zu einer Partei.

2. jmd./etwas vereint etwas (in etwas Dat.) zugleich besitzen Sie vereint alle Kompetenzen in einer Hand.

II. (mit SICH)

1. jmd./etwas vereint sich (mit etwas Dat.) sich zusammenschließen Die Bürgerinitiativen vereinten sich zum gemeinsamen Protest.

2. etwas vereint sich (mit etwas Dat.) gemeinsam vorhanden sein In diesem Kunstwerk vereint sich handwerkliches Geschick mit künstlerischer Fantasie.

---

ver•ei•nen; vereinte, hat vereint; [Vt] jemanden/etwas mit jemandem/etwas (zu etwas) vereinen; <Personen/Dinge> (zu etwas) vereinen geschr; zwei od. mehrere Personen/Dinge zusammenbringen und zu einer Einheit machen: mit vereinten Kräften (= gemeinsam) für etwas kämpfen; [Vr]

2. sich mit jemandem (zu etwas) vereinen; sich (Pl) (zu etwas) vereinen geschr; sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammenschließen

---

vereinen

verb vereinen [fɐɐ|ˈainən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  zusammenführen zusammenkommen lassen

Erst der Tod hat die beiden wieder vereint.

sich mit vereinten Kräften um etw. bemühen

2  harmonisieren in Übereinstimmung bringen

Ihre beiden Auffassungen sind schwer miteinander zu vereinen.

3 Gruppen, Personensich zusammenschließen

Drogenmafia und Schmuggler haben sich vereint und treiben nun gemeinsam ihr Unwesen.

4 Eigenschaftengleichzeitig vorhanden sein

In ihm vereinen sich Unternehmergeist und soziale Verantwortung.

Vereinte Nationen

Thesaurus

(sich) vereinen: zusammengehen

Übersetzungen

vereinen unire

ver|ei|nen ptp <vereint>

vt → to unite; (= miteinander vereinbaren) Ideen, Prinzipien → to reconcile; eine Familie wieder vereinen → to reunite a family; sich nicht mit etw vereinen lassen → to be irreconcilable with sth; sie vereint Tugend und Schönheit in sich (dat) → she combines virtue and beauty ? auch vereint

vr → to join together; in ihr vereinen sich Schönheit und Tugend → she combines beauty and virtue

---

vereinen	→	to combine
vereinen	→	to yoke
vereinen	→	to unite
vereinen (mit)	→	to merge (into)
sich vereinen	→	to join together