Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.771.158.173 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

vereinen
(weiter geleitet durch vereine)

0,02 sec.
ver·ei·nen <vereinst, vereinte, hat vereint>
I(mit OBJ)
1jmd. vereint etwas (zu/in etwas Dat.) (geh. ≈ vereinigen) zu einer Einheit machen, zusammenbringen Er vereinte die streitenden Splittergruppen zu einer Partei.
2jmd./etwas vereint etwas (in etwas Dat.) zugleich besitzen Sie vereint alle Kompetenzen in einer Hand.
II(mit SICH)
1jmd./etwas vereint sich (mit etwas Dat.) sich zusammenschließen Die Bürgerinitiativen vereinten sich zum gemeinsamen Protest.
2etwas vereint sich (mit etwas Dat.) gemeinsam vorhanden sein In diesem Kunstwerk vereint sich handwerkliches Geschick mit künstlerischer Fantasie.

ver•ei•nen; vereinte, hat vereint; [Vt] jemanden/etwas mit jemandem/etwas (zu etwas) vereinen; <Personen/Dinge> (zu etwas) vereinen geschr; zwei od. mehrere Personen/Dinge zusammenbringen und zu einer Einheit machen: mit vereinten Kräften (= gemeinsam) für etwas kämpfen; [Vr]
2. sich mit jemandem (zu etwas) vereinen; sich (Pl) (zu etwas) vereinen geschr; sich zu einem einheitlichen Ganzen zusammenschließen

vereinen
verb vereinen [fɐɐ|ˈainən] (Note: untrennbar, kein -ge-)
1  zusammenführen zusammenkommen lassen
Erst der Tod hat die beiden wieder vereint.
sich mit vereinten Kräften um etw. bemühen
2  harmonisieren in Übereinstimmung bringen
Ihre beiden Auffassungen sind schwer miteinander zu vereinen.
3 Gruppen, Personensich zusammenschließen
Drogenmafia und Schmuggler haben sich vereint und treiben nun gemeinsam ihr Unwesen.
4 Eigenschaftengleichzeitig vorhanden sein
In ihm vereinen sich Unternehmergeist und soziale Verantwortung.
Vereinte Nationen
Thesaurus
(sich) vereinen: zusammengehen
Übersetzungen
vereinen unire
ver|ei|nen ptp <vereint>
vtto unite; (= miteinander vereinbaren) Ideen, Prinzipiento reconcile; eine Familie wieder vereinento reunite a family; sich nicht mit etw vereinen lassento be irreconcilable with sth; sie vereint Tugend und Schönheit in sich (dat)she combines virtue and beauty ? auch vereint
vrto join together; in ihr vereinen sich Schönheit und Tugendshe combines beauty and virtue

vereinento combine
vereinento yoke
vereinento unite
vereinen (mit)to merge (into)
sich vereinento join together


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.