vereinbaren

ver·ein·ba·ren

 <vereinbarst, vereinbarte, hat vereinbart> vereinbaren VERB (mit OBJ)

1. jmd. vereinbart etwas (mit jmdm.) gemeinsam beschließen Wir haben regelmäßige Treffen vereinbart., Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart.

2. jmd. vereinbart etwas mit etwas in Einklang bringen Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.

ver•ein•ba•ren

; vereinbarte, hat vereinbart; [Vt]

1. jemand vereinbart etwas mit jemandem; <Personen> vereinbaren etwas zwei od. mehrere Personen beschließen, etwas Bestimmtes zu tun: einen Treffpunkt vereinbaren; mit jemandem vereinbaren, ihn anzurufen

2. meist etwas mit etwas vereinbaren können etwas so betrachten, dass es zu den moralischen Prinzipien o. Ä., die man hat, passt ≈ etwas mit etwas in Einklang bringen: So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren

vereinbaren

(fɛɐˈ|ainbaːrən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. gemeinsam beschließen einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren Wir haben vereinbart, dass er uns abholt.

2. in Einklang bringen etw. nicht mit seinem Gewissen vereinbaren können Dieses Vorgehen ist mit den Gesetz nicht zu vereinbaren.

vereinbaren

Partizip Perfekt: vereinbart
Gerundium: vereinbarend

Indikativ Präsens

ich vereinbare

du vereinbarst

er/sie/es vereinbart

wir vereinbaren

ihr vereinbart

sie/Sie vereinbaren

Übersetzungen

vereinbaren

to agree upon, to arrange, to declare, to stipulate, arrange

vereinbaren

convenire, pattuire, concordare

vereinbaren

afspreken, een schikking treffen, het eens zijn, overeenkomen

vereinbaren

anlaşmak, kararlıştırmak

vereinbaren

согласен

vereinbaren

συμφωνώ

vereinbaren

同意

vereinbaren

同意

vereinbaren

enig

vereinbaren

ยอมรับ

ver|ein|ba|ren

ptp <vereinbart>

vt

(= miteinander absprechen) → to agree; Zeit, Treffen, Tag → to arrange; (es) vereinbaren, dass … → to agree/arrange that …

etw mit etw vereinbaren → to reconcile sth with sth; Arbeit und Familie miteinander vereinbaren → to reconcile the demands of work and family; sich mit etw vereinbaren lassen → to be compatible with sth; mit etw zu vereinbaren sein → to be compatible with sth; (Aussagen) → to be consistent with sth; (Ziele, Ideale) → to be reconcilable with sth

etw. mit seinem Gewissen vereinbaren	→	to square sth. with one's conscience
vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing]	→	accepted pairing [sales & marketing]
einen Termin mit jdm. vereinbaren	→	to arrange an appointment with sb.

• Ich würde gerne einen Termin mit ... vereinbaren → أُريدُ أَنْ أُديرُ اِجْتِماعاً مَعْ.....؟ → Chtěl bych si sjednat schůzku s ... → Jeg vil gerne arrangere et møde med ... → Θα ήθελα να κανονίσω μια συνάντηση με ... → I'd like to arrange a meeting with ... → Quisiera concertar una reunión con ... → Haluaisin sopia tapaamisen ...n kanssa → Je voudrais organiser une réunion avec ... → Htio bih ugovoriti sastanak s ... → Vorrei fissare una riunione con ... → ･･･さんとのミーティングを設定したいのですが → ...과 회의 약속을 잡고 싶어요 → Ik wil graag een vergadering organiseren met ... → Jeg vil gjerne avtale et møte med . → Chciałbymsię umówić na spotkanie z ... → Eu queria marcar uma reunião com o ... → Я бы хотел организовать встречу с ... → Jag skulle vilja ordna ett möte med ... → ฉันอยากจัดการประชุมกับ...…. → ... ile bir toplantı ayarlamak istiyordum → Tôi muốn thu xếp một cuộc gặp với ... → 我想安排与...见一面