verehren

ver·eh·ren <verehrst, verehrte, hat verehrt> (mit OBJ)

1. jmd. verehrt jmdn. rel.: jmdn. als höheres Wesen ansehen oder anbeten Welchen Heiligen verehrt man hier?, Diese Tiere werden als göttliche Wesen verehrt.

2. jmd. verehrt jmdn. (als etwas Akk.) (≈ achten) jmdn. sehr hoch schätzen und bewundern Er verehrte seinen Lehrer., Man verehrt ihn als großen Künstler.

3. jmd. verehrt jmdm. etwas (scherzh.) jmdm. etwas schenken Jemand hat mir eine Rose verehrt.

---

ver•eh•ren; verehrte, hat verehrt; [Vt]

1. jemanden verehren jemanden ehren und bewundern ≈ hoch schätzen: jemanden als großen Künstler verehren

2. jemanden verehren jemanden als ein höheres Wesen o. Ä. ansehen und zu ihm beten <Heilige verehren; jemanden als (einen) Gott verehren>

3. jemanden verehren veraltend; in jemanden verliebt sein

4. jemandem etwas verehren hum; jemandem etwas schenken
|| zu

1. und

3. Ver•eh•rer der; -s, -; Ver•eh•re•rin die; -, -nen; zu

1. und

2. Ver•eh•rung die; nur Sg

---

verehren

verb transitive verehren [fɐɐ|ˈeːrən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  anbeten als göttlich betrachten und ehren

Er wurde später als Heiliger verehrt.

Die Ägypter verehrten verschiedene Götter.

2  bewundern sehr schätzen

Als Künstlerin wird sie von allen sehr verehrt.

Verehrte Gäste!

3  schenken als Geschenk geben

Er hat mir großzügig eines seiner Werke verehrt.

Übersetzungen

verehren adorer, faire cadeau, honorer, offrir, idolâtrer, vénérer

verehren adorare, venerare, onorare

verehren aanbidden, adoreren, cadeau geven, eren, huldigen, schenken, verafgoden, vereren

verehren adorar, brindar, doar, fazerdoaçãode, homenagear, honrar, idolatrar, oferecer, presentear, reverenciar

verehren hürmet göstermek, saygı göstermek, taparcasına sevmek, tapmak

verehren adorar

verehren adorare, venerare, venerari

verehren adorować, czcić, uwielbiać, wielbić

verehren τιμώ, λατρεύω

verehren يَعْشق

verehren zbožňovat

verehren beundre

verehren ihannoida

verehren obožavati

verehren あこがれる

verehren 흠모하다

verehren tilbe

verehren обожать

verehren beundra

verehren บูชา

verehren yêu tha thiết

verehren 崇拜

ver|eh|ren ptp <verehrt>

vt

(= hoch achten) → to admire; Gott, Maria, Heiligen → to honour; (= ehrerbietig lieben) → to worship, to adore ? auch verehrt

(= schenken) jdm etw verehren → to give sb sth

---

verehren	→	to venerate
verehren	→	to revere
verehren	→	to enshrine
verehren	→	to admire
verehren	→	to worship
verehren	→	to adore
verehren	→	to reverence
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren	→	to carry a torch for [Am.] [fig.]

---

eine geliebte Person verehren	→	to be devoted to a loved one
Verehrung der Eucharistie	→	veneration of the Eucharist
jdn. heimlich / sehnlich verehren	→	to carry a torch for sb.