verdrehen

ver·dre·hen <verdrehst, verdrehte, hat verdreht> (mit OBJ) jmd. verdreht etwas

1. etwas so drehen, dass es nicht mehr in seiner ursprünglichen Stellung ist Er hat mir den Arm verdreht., Sie verdrehte genervt die Augen, als sie das hörte.

2. (abwert. ≈ entstellen) etwas unrichtig darstellen oder behaupten Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht.
jemandem den Kopf verdrehen (umg.) bewirken, dass sich jmd. in einen verliebt
jemand ist verdreht (umg.) jmd. ist ein bisschen verrückt
Verdrehtheit

---

ver•dre•hen; verdrehte, hat verdreht; [Vt]

1. etwas verdrehen etwas sehr stark od. zu stark drehen <jemandem den Arm verdrehen>: den Hals verdrehen, um zu sehen, was hinter einem ist

2. die Augen verdrehen die Augen (im Kreis) bewegen, besonders weil man sehr verärgert ist od. sehr viel Angst hat

3. etwas verdrehen etwas absichtlich falsch darstellen <die Tatsachen, die Wahrheit verdrehen>

4. jemandem den Kopf verdrehen gespr; bewirken, dass sich jemand in einen verliebt

5. das Recht verdrehen pej; die Gesetze so interpretieren, dass aus dem Recht Unrecht wird (u. umgekehrt)

---

verdrehen

verb transitive verdrehen [fɐɐˈdreːən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Tatsachen usw.falsch wiedergeben

Da hat sie wohl die Wahrheit ein wenig verdreht.

Verdreh mir nicht die Worte im Mund.

2 Körperteilunnatürlich weit drehen

Sie verdrehte genervt die Augen.

jdm den Arm verdrehen

Übersetzungen

verdrehen burkmak

verdrehen torcer

verdrehen вывихнуть

verdrehen distorcere, storcere, torcere distorcere

ver|dre|hen ptp <verdreht>

vt → to twist; Gelenk auch → to wrench; (= anders einstellen) Radio, Regler, Lampe → to adjust; (= verknacksen) → to sprain; Hals → to crick; Augen → to roll; jds Worte, Tatsachen → to distort, to twist; das Recht verdrehen → to pervert the course of justice; sich (dat) den Hals verdrehen (fig inf) → to crane one’s neck ? Kopf d

---

verdrehen	→	to twist
verdrehen	→	to sophisticate
verdrehen	→	to pervert
verdrehen	→	to warp
verdrehen	→	to misrepresent
verdrehen	→	to distort
verdrehen	→	to contort
verdrehen	→	to skew

---

das Recht verdrehen	→	to pervert the course of justice
Tatsachen verdrehen	→	to give a false colour [Br.]
jdm. den Kopf verdrehen [fig.]	→	to turn sb.'s head [fig.]