verdrücken

ver·drụ̈·cken <verdrückst, verdrückte, hat verdrückt>

I. (mit OBJ) jmd. verdrückt etwas (umg. ≈ vertilgen) eine große Menge von etwas Essen Die Kinder haben den ganzen Pudding verdrückt.

II. (mit SICH) jmd. verdrückt sich (umg.) unauffällig weggehen Er verdrückte sich ins Nebenzimmer, als die Gäste ankamen.

---

ver•drụ̈•cken; verdrückte, hat verdrückt; gespr; [Vt]

1. etwas verdrücken eine große Menge von etwas essen; [Vr]

2. sich (irgendwohin) verdrücken weggehen (ohne dass es andere merken), besonders um nicht arbeiten zu müssen

Thesaurus

(sich) verdrücken (umgangssprachlich): entkommen, türmen, die Flucht ergreifen, abhauen (umgangssprachlich), durchbrennen, Reißaus nehmen (umgangssprachlich), fliehen, ausreißen, flüchten

Übersetzungen

ver|drụ̈|cken ptp <verdrụ̈ckt>

vt

(inf) Essen → to polish off (inf); der kann was verdrücken → he’s got some appetite (inf)

Kleider → to crumple

(dial: = zerdrücken) → to crush, to squash

vr (inf) → to beat it (inf); sich heimlich verdrücken → to slip away (unnoticed)

---

verdrücken	→	to stow away
(Essen) verdrücken	→	to put away [coll.]

---

sich in den Urlaub verdrücken [ugs.]	→	to conveniently go on holiday
sich verdrücken [ugs.]	→	to skive off [Br.] [coll.]
sich verdrücken [ugs.]	→	to chicken out [sl.]