verdienen

ver·die·nen <verdienst, verdiente, hat verdient> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. verdient etwas

1. Geld als Lohn für seine Arbeit bekommen Sie verdienen ihren Lebensunterhalt selbst., Er verdient 1.500 Euro brutto., Sie verdient durchschnittlich/gut.
Verdiener

2. zu Recht bekommen Er hat ein Lob/seine Strafe verdient.

---

ver•die•nen; verdiente, hat verdient; [Vt/i]

1. ((sich (Dat)) etwas) verdienen als Lohn für seine Arbeit Geld bekommen <ehrlich verdientes Geld>: zwölf Euro in der Stunde/pro Stunde/die Stunde verdienen; sich das Geld für einen Urlaub verdienen; sich mit Nachhilfestunden ein paar Euro nebenbei verdienen; (sich) seinen Lebensunterhalt als Musiker verdienen; Obwohl beide verdienen, kommen sie kaum über die Runden, weil die Miete so hoch ist

2. (etwas) (bei/an/mit etwas (Dat)) verdienen durch ein Geschäft o. Ä. Geld bekommen: Das Reisebüro verdient an jeder Reise 10%; [Vt]

3. jemand/etwas verdient etwas jemand/etwas bekommt etwas (aufgrund seines Handelns/seiner Beschaffenheit) zu Recht od. sollte es bekommen: Er hat ein Lob, eine Strafe verdient; Nach dieser Anstrengung habe ich eine Pause verdient; Du hast es eigentlich nicht verdient, dass ich dich mitnehme; Seine Beschwerden verdienen nicht, ernst genommen zu werden
|| ID Womit habe ich das nur/bloß verdient? gespr; verwendet, um darüber zu klagen, dass einem etwas Unangenehmes passiert ist
|| zu

3. ver•dien•ter•ma•ßen Adv

---

verdienen

verb verdienen [fɐɐˈdiːnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Geldals Lohn für Arbeit erhalten

Wie viel verdient dein Mann?

Ich glaube, sie verdient nicht schlecht.

Ich musste mir mein Studium selbst verdienen.

2 Gewinnübrig behalten

Die Bauern verdienen an einem Liter Milch nur wenige Cent.

Gaststätten verdienen hauptsächlich an den Getränken.

3 Respekt, Beachtung usw.wert sein

Dieses Buch verdient unser aller Interesse.

So etwas hat sie wirklich nicht verdient.

Er hat diese Strafe verdient!

Womit habe ich das verdient?

Übersetzungen

verdienen mériter, gagner

verdienen meritare, guadagnare

verdienen toekomen, verdienen, waard zijn, waardig zijn

verdienen merecer, valer, ganhar

verdienen hak etmek, kazanmak, lâyık olmak

verdienen gajni, meriti

verdienen ameritar, ganar, merecer, merecerse

verdienen keres

verdienen zarabiać, zarobić, zasłużyć

verdienen يَستحق, يَكْتَسِب

verdienen vydělat, zasloužit (si)

verdienen fortjene, tjene

verdienen δικαιούμαι, κερδίζω

verdienen ansaita

verdienen zaraditi, zaslužiti

verdienen ･･･に値する, 稼ぐ

verdienen 받을 만하다, 벌다

verdienen fortjene, tjene

verdienen зарабатывать, заслуживать

verdienen förtjäna, tjäna

verdienen ได้รับรายได้, สมควรได้รับ

verdienen kiếm được, xứng đáng

verdienen 应得, 挣得

ver|die|nen ptp <verdient>

vt

(= einnehmen) → to earn; (= Gewinn machen) → to make; sein Brot or seinen Unterhalt verdienen → to earn or make one’s living; er hat an dem Auto 500 Euro verdient → he made 500 euros on the car; dabei ist nicht viel zu verdienen → there’s not much money in that; sich (dat) etw verdienen → to earn the money for sth; sich (dat) das Studium verdienen → to pay for or finance one’s own studies

(fig) Lob, Strafe → to deserve; sich (dat) etw (redlich) verdient haben → to deserve sth, to have earned sth; Schläge auch → to have had sth coming to one (inf); er verdient es nicht anders/besser → he doesn’t deserve anything else/any better; eine Reform, die diesen Namen verdient → a reform which lives up to its name ? auch verdient

vi → to earn; (= Gewinn machen) → to make (a profit) (→ an +dat → on); in dieser Familie verdienen drei Personen → there are three wage earners in this family; er verdient gut/besser → he earns a lot/more; er verdient schlecht → he doesn’t earn much; am Krieg verdienen → to profit from war

---

verdienen	→	to merit
verdienen	→	to earn
verdienen	→	to deserve
durchschnittlich verdienen	→	to average
einen Haufen Geld verdienen	→	to make a pile
netto verdienen	→	to take home
seine Brötchen verdienen [ugs.]	→	to earn a crust
seinen Lebensunterhalt verdienen	→	to earn a crust

---

an die 500 Pfund in der Woche verdienen	→	to earn getting on for 500 pounds a week
sich seine Sporen verdienen [fig.]	→	to earn / gain / win one's spurs [fig.]
die Brötchen verdienen [ugs.]	→	to earn the Benjamins [Am.] [coll.]