verdanken

ver·dạn·ken <verdankst, verdankte, hat verdankt> (mit OBJ) jmd. verdankt jmdm./einer Sache etwas jmdn. oder etwas als Urheber oder Ursache anerkennen Ich verdanke ihr alles/viel., Das milde Klima hier verdanken wir dem Golfstrom., Wir verdanken es deiner Trödelei, dass wir den Zug verpasst haben.

---

ver•dạn•ken; verdankte, hat verdankt; [Vt] jemand verdankt etwas jemandem/etwas; etwas ist jemandem/etwas zu verdanken; jemand hat jemandem/etwas etwas zu verdanken oft iron; etwas ist so, weil es durch jemand anderen/etwas anderes verursacht wurde: Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben!; Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall; Du hast mir zu verdanken, dass du mit ins Kino darfst; Das relativ milde Klima in Irland ist dem Golfstrom zu verdanken

---

verdanken

verb verdanken [fɐɐˈdaŋkən] (Note: untrennbar, kein -ge-) (als Ursache, Urheber) jdm / einer Sache dankbar sein

Diesem Zufall verdankt sie ihr Leben.

Ich habe Ihnen viel zu verdanken.

Übersetzungen

verdanken remercier, devoir

verdanken ringraziare, dovere, essere riconoscente

verdanken bedanken, dank betuigen, danken, te danken hebben, te danken hebben aan

verdanken agradecer, dever, rendergraçasa

verdanken borçlu olmak

verdanken deber

verdanken zawdzięczać

verdanken быть должный

ver|dạn|ken ptp <verdạnkt>

vt jdm etw verdanken → to owe sth to sb; es ist jdm/einer Sache zu verdanken(, dass …) → it is thanks or due to sb/sth (that …); das verdanke ich dir (iro) → I’ve got you to thank for that

---

verdanken

→

to owe

---

es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...	→	it is in part thanks to him that ...
Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...	→	It was no thanks to him that ...
Es ist ihr zu verdanken, dass ...	→	It's thanks to her that ...