verdammen

ver·dạm·men <verdammst, verdammte, hat verdammt> (mit OBJ)

1. jmd. verdammt jmdn./etwas hart kritisieren, verurteilen Sie hat sein Handeln verdammt.

2. jmd. verdammt jmdn./etwas rel.: mit Verdammnis belegen Die Sünder werden verdammt.
Verdammte

3. jmd. verdammt jmdn./etwas zu etwas Dat. zu etwas zwingen, verurteilen Wir waren zum Nichtstun verdammt., Die Sache war von vornherein zum Scheitern verdammt.
Verdammung, verdammungswürdig

---

ver•dạm•men; verdammte, hat verdammt; [Vt]

1. jemanden/etwas verdammen jemanden/etwas für sehr unmoralisch halten und deswegen ein sehr negatives Urteil über ihn/darüber sprechen ≈ verurteilen (2)

2. meist jemand ist verdammt jemand wird nach seinem Tod von Gott für immer bestraft

3. jemanden zu etwas verdammen jemanden zwingen, etwas Unangenehmes zu tun od. zu ertragen

4. jemand/etwas ist zu etwas verdammt jemand muss etwas Unangenehmes tun od. ertragen, etwas Unangenehmes wird mit etwas geschehen <jemand ist zum Nichtstun verdammt; etwas ist zum Scheitern verdammt>
|| hierzu Ver•dạm•mung die; nur Sg; zu

1. ver•dạm•mens•wert Adj; zu

2. Ver•dạmm•te der/die; -n, -n; Ver•dạmm•nis die; nur Sg

Thesaurus

verdammen: verfluchen

Übersetzungen

verdammen condamner, diaboliser, maudire

verdammen condannare, maledire

verdammen veroordelen

verdammen amaldiçoar

verdammen lanetlemek, mahkûm etmek

ver|dạm|men ptp <verdạmmt>

vt (esp Rel: = verfluchen) → to damn; (= verurteilen) → to condemn ? auch verdammt, Scheitern

---

verdammen	→	to doom
verdammen	→	to curse
verdammen	→	to reprobate
verdammen	→	to damn
verdammen	→	to condemn

---

Lies das feine / verdammte Handbuch nochmal!	→	Read the fine / fucking manual again! (RTFMA) [vulg.]
Lies das feine / verdammte Handbuch!	→	Read the fine / fucking manual! (RTFM) [sl.]
Stephen Kings Haus der Verdammnis	→	(Stephen King's) Rose Red [Craig R. Baxley]