verdächtig

ver·dạ̈ch·tig

Adj. ver·dạ̈ch·tig

1. so, dass es zu einem Verdacht Anlass gibt Er kam mir von Anfang an verdächtig vor., Der Dieb hat sich dadurch verdächtig gemacht, dass er plötzlich viel Geld ausgegeben hat.

2. fragwürdig, nicht geheuer Ich glaube, ich habe im Keller verdächtige Geräusche gehört.
Verdächtige

---

ver•dạ̈ch•tig Adj

1. so, dass es Anlass zu Verdacht gibt <ein Verhalten; verdächtig aussehen; etwas kommt jemandem verdächtig vor>: Wenn Sie etwas Verdächtiges hören oder sehen, rufen Sie bitte die Polizei; sich durch Flucht verdächtig machen

2. so, dass es befürchten lässt, dass etwas nicht in Ordnung sei <ein Geräusch>: einen verdächtigen Knoten unter der Haut fühlen
|| -K: krebsverdächtig

3. (etwas (Gen)) verdächtig nicht adv; in Verdacht (1), ein Verbrechen begangen zu haben: eines Mordes verdächtig sein
|| -K: mordverdächtig, tatverdächtig
|| zu

3. Ver•dạ̈ch•ti•ge der/die; -n, -n

---

verdächtig

adjective verdächtig [fɐɐˈdɛçtɪç]

1 Person, Verhalteneinen Verdacht erregend

eine verdächtige Person beobachten

Durch ihre Reaktion hat sie sich verdächtig gemacht.

2 Geruch, Geräusch usw.Besorgnis erregend

ein verdächtiges Geräusch

adverb verdächtig

1  suspekt

sich verdächtig verhalten

2  bedenklich

Es war verdächtig ruhig.

Übersetzungen

verdächtig kuşkulu, şüpheli

verdächtig sospitós

verdächtig sospechoso, suspicaz

verdächtig suspect, suspicieux

verdächtig sospetto, dubbio

verdächtig подозрительный

verdächtig مشبوه

verdächtig podezřelý

verdächtig mistænksom

verdächtig καχύποπτος

verdächtig epäilyttävä

verdächtig sumnjičav

verdächtig 疑わしい

verdächtig 수상한

verdächtig verdacht

verdächtig mistenksom

verdächtig podejrzany

verdächtig suspeita, suspeitoso

verdächtig misstänkt

verdächtig สงสัย

verdächtig khả nghi

verdächtig 令人怀疑的

ver|dạ̈ch|tig

adj → suspicious; (= verdächtig aussehend) → suspicious-looking; sich verdächtig machen → to arouse suspicion; die drei verdächtigen Personen → the three suspects; einer Sache (gen) verdächtig sein → to be suspected of sth

adv → suspiciously; schnell → unbelievably; verdächtig aussehen → to look suspicious

---

verdächtig	→	telltale
verdächtig	→	suspected
verdächtig	→	suspect
verdächtig	→	suspiciously
verdächtig	→	suspicious
verdächtig	→	dodgy

---

In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".	→	That sounds suspiciously like "no" to me.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.	→	The whole thing looks fishy.