verbunden

ver·bụn·den

Adj. ver·bụn·den

1. etwas ist mit etwas Dat. verbunden etwas hat etwas als Folge Die Prüfungsvorbereitungen sind mit viel Stress verbunden.

2. jemand ist jemandem irgendwie verbunden jmd. steht in einer irgendwie gearteten Beziehung zu jmdm. Wir waren ihm stets freundschaftlich verbunden.

3. jemand ist falsch verbunden telekomm.: jmd. hat die falsche Telefonnummer gewählt Der Anrufer war offensichtlich falsch verbunden.

4. jemandem (sehr/zutiefst) verbunden sein jmdm. sehr dankbar sein

---

ver•bụn•den

1. Partizip Perfekt; ↑ verbinden¹, verbinden²

2. Adj; etwas ist mit etwas verbunden etwas hängt mit etwas zusammen, tritt mit etwas zusammen auf: Der Aufbruch war mit großer Hektik verbunden

3. Adj; falsch verbunden sein die falsche Telefonnummer gewählt haben

4. Adj; jemandem irgendwie verbunden mit der genannten Beziehung zu jemandem <jemandem freundschaftlich, in Liebe verbunden sein; sich jemandem verbunden fühlen (= jemanden gern mögen)>

5. Adj; jemandem sehr verbunden sein geschr veraltend; jemandem Dank schulden
|| zu

4. Ver•bụn•den•heit die; nur Sg

---

verbunden

adjective verbunden [fɐɐˈbʊndən] dankbar

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie das für mich erledigen könnten.

see also verbinden

Übersetzungen

verbunden collegato, connesso, grato, obbligato

verbunden متصل

verbunden מחובר

verbunden 接続

verbunden свързани

verbunden tilsluttet

verbunden conectado

verbunden 连接

verbunden 連接

ver|bụn|den ptp von verbinden

adj (form: = dankbar) jdm (für etw) verbunden sein → to be obliged to sb (for sth)

---

verbunden	→	conjoint
verbunden	→	conjoined
verbunden	→	aligned
verbunden	→	adjuratory
verbunden	→	adjunctive
verbunden	→	joint
verbunden	→	paired
verbunden	→	incorporated
verbunden	→	agglutinate
verbunden	→	conjunct
verbunden	→	united
verbunden	→	associated
verbunden (mit)	→	incident (with)
verbunden (mit)	→	connected (with)
verbunden (mit)	→	contingent on (upon)
verbunden sein (durch eine Tür)	→	to communicate
verbunden sein mit	→	to involve
eng verbunden sein (mit)	→	to affiliate (with, to)
fest verbunden	→	non-switched
fest verbunden	→	close-knit
innerlich verbunden	→	coherent
nicht verbunden	→	unassociated

---

untrennbar (miteinander) verbunden sein	→	to be inextricably linked (with each other)
Entschuldigung, richtig verbunden	→	Sorry, Right Number [Stephen King]
innig verbunden sein	→	to be very close [friends, family]