verbuchen

ver·bu·chen <verbuchst, verbuchte, hat verbucht> (mit OBJ)

1. jmd. verbucht etwas wirtsch. bankw.: in die Geschäftsbücher oder auf einem Konto eintragen

2. jmd. verbucht etwas als etwas Akk. (übertr.) jmd. wertet oder beurteilt etwas als etwas Die Museumsleitung verbuchte die gestiegenen Besucherzahlen als Erfolg.

---

ver•bu•chen; verbuchte, hat verbucht; [Vt]

1. etwas (irgendwo) verbuchen etwas in einem Geschäftsbuch od. auf einem Konto eintragen: eine Einzahlung auf einem Konto verbuchen

2. etwas als etwas verbuchen etwas als etwas beurteilen, werten < meist etwas als Erfolg, Sieg verbuchen>
|| zu

1. Ver•bu•chung die; meist Sg

Übersetzungen

verbuchen allibrare, contabilizzare, registrare

ver|bu|chen ptp <verbucht>

vt → to enter (up) (in a/the book); einen Betrag auf ein Konto verbuchen → to credit a sum to an account; einen Erfolg (für sich) verbuchen → to notch up or chalk up a success (inf); etw für sich or auf sein Konto verbuchen können (fig) → to be able to credit oneself with sth

---

verbuchen	→	to enter
im Soll verbuchen	→	to enter on the debit side

---

im Soll verbuchen	→	to enter on the debit side
mechanische (konventionelle) Verbuchung	→	mechanical charging
etw. verbuchen können	→	to chalk up sth.