Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.790.105.113 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

verbreiten

0,02 sec.
ver·brei·ten <verbreitest, verbreitete, hat verbreitet>
I(mit OBJ)
1jmd. verbreitet etwas dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet bekannt wird Man verbreitete die Nachricht über Rundfunk und Fernsehen.
2jmd. verbreitet etwas etwas in größerer Menge in ein größeres Gebiet gelangen lassen Der Wind verbreitet die Pollen der Gräser.
3jmd./etwas verbreitet etwas in seiner Umgebung (bzw. in einem bestimmten Gebiet) etwas aufkommen lassen Sie verbreitet Gelassenheit/Heiterkeit., Der drohende Wirbelsturm verbreitet Angst und Schrecken.
II(mit SICH)
1etwas verbreitet sich in Umlauf kommen und überall bekannt werden Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
2etwas verbreitet sich irgendwo sich an einem Ort ausbreiten Der Qualm verbreitete sich im gesamten Haus.

ver•brei•ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt]
1. etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet
2. etwas verbreiten etwas in seiner Umgebung wirksam werden lassen <einen Geruch, Kälte, Licht, Wärme verbreiten>: Dein Parfüm verbreitet einen wunderbaren Duft
3. etwas verbreiten etwas viele Menschen wissen lassen: eine Suchmeldung über den Rundfunk verbreiten; (die Nachricht) verbreiten, dass die Firma geschlossen wird
4. etwas (um sich) verbreiten ein Gefühl o. Ä., das man selbst hat, in anderen wirken lassen ≈ ausstrahlen <Gelassenheit, Heiterkeit, Ruhe, Zuversicht usw (um sich) verbreiten>
5. etwas (irgendwo) verbreiten ein bestimmtes Gefühl o. Ä. in anderen Menschen entstehen lassen <Entsetzen, Angst und Schrecken verbreiten; (gute) Stimmung verbreiten>; [Vr]
6. etwas verbreitet sich irgendwo/über etwas (Akk) etwas gelangt an alle Stellen einer Fläche, eines Gebietes, eines Raumes o. Ä. und wird überall wirksam <ein Geruch, eine Krankheit, Qualm>: Die Seuche verbreitete sich schnell im ganzen/über das ganze Land
7. etwas verbreitet sich (irgendwo) etwas wird vielen Menschen bekannt <eine Nachricht, eine Neuigkeit, ein Gerücht verbreitet sich wie ein Lauffeuer (= sehr schnell)>
8. sich über etwas (Akk) verbreiten geschr; (zu) ausführlich auf ein Thema eingehen
|| hierzu Ver•brei•tung die; nur Sg

verbreiten
verb verbreiten [fɐɐˈbraitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)
1 Krankheiten usw.in ein größeres Gebiet, zu anderen Menschen gelangen lassen
Malaria wird von Mücken verbreitet.
2 Gestank, Licht, Wärme usw.um sich herum wirken lassen
Die Kerze verbreitete ein warmes Licht.
3 Informationen, Gerüchte, Lügen usw.bekannt machen
Er verbreitet überall, dass sie ihn verlassen hat.
4 Panik, Schrecken, Unruhe usw. erzeugen bei anderen bewirken
Die Nachricht verbreitete großes Entsetzen in der Bevölkerung.
5 gute Laune, Heiterkeit, Zuversicht usw. ausstrahlen eigene Gefühle zeigen und wirken lassen
Egal, was kommt, sie verbreitet immer Optimismus.
6 Nachricht, Geruch, Seuche usw.verbreitet werden
Der Gestank verbreitete sich im ganzen Haus.
Die Neuigkeit verbreitete sich in Windeseile.
noun feminine Verbreitung [fɐɐˈbraitʊŋ] (Verbreitung; Verbreitungen)
1  (von Krankheiten usw.)
Zugvögel sind für die Verbreitung der Vogelgrippe verantwortlich.
2  (von Ideen, Nachrichten usw.)
die Verbreitung jugendgefährdender Inhalte durch das Internet
3  (von Angst, Panik usw.)
4  Vorkommen Gebiet, in dem etw. vorkommt
Die Verbreitung der Gorillas ist stark zurückgegangen.
Verbreitungsgebiet
Thesaurus
verbreiten (unter): verteilen (unter)
Übersetzungen
verbreiten yayılmak, yaymak
verbreiten disvastigi
ver|brei|ten ptp <verbreitet>
vtto spread; Ideen, Lehre auchto disseminate; Zeitungto distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärmeto radiate; Lichtto shed; Ruheto radiate; eine (weit) verbreitete Ansichta widely or commonly held opinion; eine verbreitete Zeitunga newspaper with a large circulation or a wide distribution
vr
(= sich ausbreiten)to spread
sich über ein Thema verbreitento expound on or hold forth on a subject

verbreitento propagate
verbreitento circulate
verbreitento spread
verbreitento disseminate
verbreitento disperse
verbreitento diffuse
verbreitento bruit
verbreitento bandy
verbreitento vulgarize
verbreitento shed
verbreitento put about
verbreiten (Gerüchte)to hawk about (around)
verbreiten (unter)to distribute (among)
(weiter) verbreitento expatiate
durch Rundfunk verbreitento broadcast
ein Gerücht verbreitento give currency to a rumour
Kälte verbreitento chill
neu verbreitento recirculate
sich verbreitento get about
sich verbreitento gain currency
sich verbreitento spread oneself
sich verbreitento propagate

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.The news spread like wildfire.
sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]to talk at length about sth.
etw. verbreitento bruit sth. about [obs.]


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.