verbinden

ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verbindet etwas med.: eine Wunde mit einem Verband¹ versehen

2. jmd. verbindet etwas mit etwas zusammenfügen, verknüpfen Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden., Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3. etwas verbindet etwas eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4. jmd. verbindet etwas mit etwas Dat. kombinieren Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5. jmd. verbindet etwas mit etwas Dat. (≈ assoziieren) gedanklich mit etwas in Verbindung bringen Was verbinden Sie mit diesem Begriff?, Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. verbindet jmdn. telekomm.: eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten "Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?" "Moment, ich verbinde."

2. etwas verbindet jmdn. mit jmdm. Grundlage einer Beziehung zu jmdm. sein Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft., Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III. (mit SICH) etwas verbindet sich mit etwas Dat. (zu etwas Dat.)

1. chem.: eine Verbindung⁴ bilden Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

2. jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem (geh.) heiraten

---

ver•bịn•den¹; verband, hat verbunden; [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas verbinden; jemanden (an etwas (Dat)) verbinden jemandem/sich einen Verband anlegen/einen Körperteil mit einem Verband versehen: jemandem den Arm verbinden; eine eiternde Wunde frisch verbinden; einen Verletzten (am Kopf) verbinden

2. jemandem die Augen verbinden jemandem ein Stück Stoff so vor die Augen binden, dass er nichts mehr sehen kann
|| ► Verband¹

---

ver•bịn•den²; verband, hat verbunden; [Vt]

1. etwas (Pl) (zu etwas) verbinden; etwas mit/durch etwas (zu etwas) verbinden zwei od. mehrere Gegenstände o. Ä. so zusammenbringen od. (aneinander) befestigen, dass sie eine Einheit bilden ↔ trennen: zwei Schnüre durch einen Knoten verbinden

2. etwas (Pl) (zu etwas) verbinden; etwas mit/durch etwas (zu etwas) verbinden zwei od. mehrere Orte, Dinge o. Ä. in Kontakt miteinander bringen ↔ trennen: zwei Punkte mit/durch einen Strich (miteinander) verbinden; Diese Eisenbahnlinie verbindet Hannover mit Bremen; Seit 1869 sind Mittelmeer und Rotes Meer durch den Suezkanal (miteinander) verbunden

3. etwas mit etwas verbinden die Gelegenheit nutzen und zusammen mit einer Sache auch eine andere tun: eine Fahrt nach Köln mit einer Besichtigung des Doms verbinden

4. jemanden/etwas mit jemandem/etwas verbinden zwei od. mehrere Personen od. Dinge als zusammenhängend od. zusammengehörig ansehen ≈ assoziieren: Womit verbindest du das Wort „Urlaub“?; ein Lied mit schönen Erinnerungen verbinden; [Vt/i]

5. (jemanden/etwas (mit jemandem/etwas)) verbinden bestimmte Telefonleitungen zusammenbringen, sodass jemand mit jemand anderem am Telefon sprechen kann: „Ich hätte gern die Verkaufsabteilung gesprochen“ - „Moment bitte, ich verbinde“

6. etwas verbindet (jemanden mit jemandem/etwas) etwas stellt eine (gefühlsmäßige) Beziehung zwischen einem Menschen und jemand/etwas anderem her ↔ etwas trennt jemanden von jemandem/etwas: „Was verbindet dich mit dieser Stadt?“ - „Ich bin hier aufgewachsen“; Die beiden verband eine herzliche Zuneigung; [Vr]

7. sich mit jemandem verbinden geschr ≈ jemanden heiraten

8. <Substanzen o. Ä.> verbinden sich (zu etwas); etwas verbindet sich mit etwas (zu etwas) zwei od. mehrere Substanzen o. Ä. kommen so (mit etwas) zusammen, dass etwas Neues entsteht: Wasserstoff verbindet sich mit Sauerstoff zu Wasser
|| ► Verbindung, Verbund

---

verbinden

verb verbinden [fɐɐˈbɪndən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Wundemit einem Verband bedecken

Der Arzt reinigte und verband die Wunde.

2 Augenmit einer Binde oder einem Tuch verschließen

jdm die Augen verbinden

3 Gegenständezusammenfügen

Die Schränke sind durch Schrauben miteinander verbunden.

4 Punkte, Inseln, Stadtteileeinen Abstand überbrücken

Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden.

zwei Punkte mit einer Linie verbinden

5 Vorstellungenassoziieren

Finnland verbinde ich mit Rentieren und Mitternachtssonne.

6  verknüpfen in einen Zusammenhang bringen

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

einen Geschäftstermin mit einem Stadtbummel verbinden

7 Telefonteilnehmereine Telefonverbindung herstellen

Würden Sie mich bitte mit Frau Schmidt verbinden?

Einen Augenblick bitte, ich verbinde.

8  zusammentreffen zusammen auftreten

Bei ihr verbinden sich Intelligenz und Ehrgeiz.

Damit dürften einige Schwierigkeiten verbunden sein.

9 eine chemische Bindung eingehen

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

Übersetzungen

verbinden allier, associer, attacher, communiquer, joindre, nouer, panser, relier, rellier, réunir, accoler, accompagner, accoupler, amalgamer, anastomoser, articuler, bander, combiner, connecter, coupler, embrancher, jumeler, lier, raccorder, unifier, unir

verbinden annunciare, comunicare, legare, collegare, congiungere, unire, combinare, fasciare

verbinden aan elkaar vastmaken, aansluiten, berichten, bijeenbinden, binden, een verband omleggen, mededelen, meedelen, ombinden, samenbinden, vastbinden, vastmaken, verbinden, verzorgen van een wond, voortzeggen, combineren

verbinden amarrar, aplicarcurativo, atar, comunicar, ligar, participar, pensar, combinar, enfaixar

verbinden bağlamak, birleşmek, birleştirmek, sarmak

verbinden combinar, conectar, embenar, lligar, unir

verbinden aliarse, combinar, combinarse, conectar, empalmar, juntar, ligar, ligarse, poner, trabar, unir, unirse, vendar

verbinden sitoa, yhdistää, yhdistyä

verbinden связывать, накладывать повязку, сочетать

verbinden συνδέω, επιδένω, συνδυάζω

verbinden يُضَمد, يُوحد

verbinden obvázat, zkombinovat

verbinden forbinde, kombinere

verbinden kombinirati, poviti

verbinden 包帯をする, 結合する

verbinden 결합시키다, 붕대를 감다

verbinden forbinde, forene

verbinden połączyć, zabandażować

verbinden förbinda, kombinera

verbinden พันแผล, รวมกัน

verbinden băng bó, kết hợp

verbinden 打绷带, 结合

ver|bịn|den ptp <verbụnden> irreg

vt

(Med) → to dress; (mit Binden) → to bandage; jdm die Augen verbinden → to blindfold sb; mit verbundenen Augen → blindfold(ed)

(= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) → to connect, to link; Punkte → to join (up)

(Telec) jdn (mit jdm) verbinden → to put sb through (to sb); ich verbinde! → I’ll put you through, I’ll connect you; (Sie sind hier leider) falsch verbunden! → (I’m sorry, you’ve got the) wrong number!; mit wem bin ich verbunden? → who am I speaking to?

(= gleichzeitig haben or tun, anschließen) → to combine

(= assoziieren) → to associate

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein → to involve sth; die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc → the costs/dangers etc involved

(emotional) Menschen → to unite, to join together; freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) → to be united or joined together in friendship/love

vr

(= zusammenkommen) → to combine (auch Chem) → (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) → to join forces; sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) → to join together in marriage/love/friendship; in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit → she combines both intelligence and beauty

(= assoziiert werden) → to be associated; (= hervorgerufen werden) → to be evoked (mit by)

vi (emotional) → to form a bond

---

verbinden	→	to tie up
verbinden	→	to conflate
verbinden	→	to combine
verbinden	→	to bandage
verbinden	→	to associate
verbinden	→	to splice
verbinden	→	to mate
verbinden	→	to join (to; onto)
verbinden	→	to interconnect
verbinden	→	to couple
verbinden	→	to contact
verbinden	→	to conjoin
verbinden	→	to concatenate
verbinden	→	to compound
verbinden	→	to chain
verbinden	→	to ally
verbinden	→	to agglutinate
verbinden	→	to affiliate
verbinden	→	to hook up
Verbinden	→	splicing
Verbinden	→	connecting
verbinden	→	to tie
verbinden	→	to link
verbinden	→	to bind
verbinden (mit)	→	to connect (to)
verbinden (mit)	→	to put through (to)
die Augen verbinden	→	to blindfold
eine Wunde verbinden	→	to dress a wound
eng verbinden (mit)	→	to wed (with; to) [fig.]
fest verbinden	→	to dovetail
mit Bolzen verbinden	→	to bolt together
mit Kohlenstoff verbinden [chem.]	→	to carburet
miteinander verbinden	→	to merge (into)
miteinander verbinden	→	to interlink
neu verbinden	→	to reassociate
sich verbinden	→	to join
sich verbinden	→	to conglomerate
sich verbinden	→	to coalesce
wieder verbinden	→	to reconnect

---

Internationaler Verband der Phonoindustrie <IFPI>	→	International Federation of the Phonographic Industry <IFPI>
VDE Verband deutscher elektrotechnischer Vereine (VDE) [Name von 1893 bis 1988]	→	Association of German Electricians [from 1893 until 1988}
Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft (VIK)	→	Association of the Industrial Energy and Power Industry