verbieten

ver·bie·ten <verbietest, verbot, hat verboten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. verbietet jmdm. etwas (≈ untersagen ↔ erlauben) sagen, dass jmd. etwas nicht tun darf Ich habe dir das ausdrücklich verboten!, Betreten verboten!, Zutritt verboten!

2. jmd. verbietet etwas für unzulässig erklären Ein solches Verhalten müsste verboten werden!

II. (mit SICH) etwas verbietet sich nicht in Betracht kommen Es verbietet sich von selbst, derartige Menschenrechtsverletzungen hinzunehmen.
jemandem den Mund verbieten (umg.) jmdm. das Sprechen verbieten
jemandem das Haus verbieten (umg.) jmdm. verbieten, dass er das Haus wieder betritt

---

ver•bie•ten; verbot, hat verboten; [Vt]

1. (jemandem) etwas verbieten bestimmen, dass jemand etwas nicht tun darf od. dass es etwas nicht mehr geben darf ≈ untersagen ↔ erlauben <Betreten, Durchfahrt, Fotografieren, Rauchen, Zutritt verboten!; etwas ist gesetzlich, polizeilich verboten>: Mein Vater wird mir verbieten, mit dem Moped nach Italien zu fahren; Der Film ist für Jugendliche unter sechzehn Jahren verboten

2. etwas verbietet (jemandem) etwas etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht tut ↔ etwas gebietet (jemandem) etwas: Sein Glaube verbietet ihm, Schweinefleisch zu essen

3. jemandem den Mund verbieten jemanden ausdrücklich daran hindern, dass er sich zu einer Angelegenheit äußert <sich von jemandem nicht den Mund verbieten lassen>; [Vr]

4. etwas verbietet sich (von selbst) es ist ganz klar, dass etwas nicht getan werden darf: In unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzu geben
|| ► Verbot, verboten

---

verbieten

verb transitive verbieten [fɐɐˈbiːtən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  untersagen nicht tun lassen

Meine Eltern haben mir verboten, mit dir zu spielen.

Betreten / Rauchen verboten!

Mein Anstand verbietet mir, so etwas zu tun.

2  genehmigen für nicht zulässig erklären

eine Partei / Demonstration verbieten

jdm das Haus verbieten
jdn nicht mehr ins Haus lassen

Thesaurus

verbieten: zensurieren (österr., schweiz.), zensieren

Übersetzungen

verbieten interdire, défendre

verbieten vietare, interdire, proibire

verbieten verbieden, verbannen

verbieten yasaklamak

verbieten prohibir

verbieten kieltää

verbieten banna

verbieten zabraniać, zakazać

verbieten proibir, banir

verbieten запретить, запрещать, налагать запрет

verbieten 禁止, 取缔

verbieten يُحَرِم, يَحظُر, يَمنَع

verbieten zakázat

verbieten forbyde

verbieten απαγορεύω

verbieten zabraniti

verbieten 禁じる, 禁止する

verbieten 금지하다, 금하다

verbieten forby

verbieten förbjuda

verbieten ห้าม, ห้ามโดยกฏหมาย

verbieten cấm

ver|bie|ten ptp <verboten> irreg

vt → to forbid; (amtlich auch) → to prohibit; Zeitung, Partei, Organisation etc → to ban, to prohibit; jdm verbieten, etw zu tun → to forbid sb to do sth; (amtlich auch) → to prohibit sb from doing sth; jdm das Rauchen/den Zutritt/den Gebrauch von etw verbieten → to forbid sb to smoke/to enter/the use of sth; (amtlich auch) → to prohibit sb from smoking/entering/using sth; mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung → tact/politeness prevents me from making such a remark

vr das verbietet sich von selbst → that has to be ruled out ? auch verboten

---

verbieten	→	to nix [Am.]
verbieten	→	to proscribe
verbieten	→	to ban
verbieten	→	to prohibit
verbieten	→	to interdict
verbieten	→	to veto
verbieten	→	to forbid
verbieten	→	to bar

---

Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen]	→	No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign]
Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]	→	No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]
Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen	→	International Campaign to Ban Landmines <ICBL>