verbergen

ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen>

I. (mit OBJ) jmd. verbirgt etwas

1. (≈ verstecken) etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. (≈ verheimlichen) nicht zu erkennen geben Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II. (mit SICH) etwas verbirgt sich hinter etwas Dat. (geh.) sich den Blicken entziehen Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

---

ver•bẹr•gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt]

1. jemanden/etwas (vor jemandem/etwas) verbergen jemanden/etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o. Ä., wo ein anderer ihn/es nicht sehen od. finden kann ≈ verstecken: ein Messer im Mantel verbergen

2. (jemandem) etwas verbergen; etwas vor jemandem verbergen etwas nicht zu erkennen geben ≈ verheimlichen, verschweigen: seine wahren Gefühle hinter einem falschen Lächeln verbergen; Fragen Sie nur - ich habe nichts zu verbergen; Er hat (vor) seiner Frau verborgen, dass er schwer krank war; [Vr]

3. sich irgendwo verbergen ≈ sich verstecken: Der Mond verbirgt sich hinter Wolken

---

verbergen

verb verbergen [fɐɐˈbɛrgən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  verstecken nicht sehen oder erkennen lassen

Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.

Er verbarg sich hinter einer Mauer.

Wer verbirgt sich hinter diesem Pseudonym?

2  verheimlichen andere nicht wissen lassen

Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.

Es scheint, als habe er etwas zu verbergen.

Übersetzungen

verbergen cacher

verbergen nascondere, celare, dissimulare

verbergen ontveinzen, verbergen, verhelen, verschuilen, verstoppen, schuilen

verbergen acobertar, esconder, ocultar

verbergen gizlemek, saklamak, göstermemek

verbergen amagar

verbergen kätkeä

verbergen прятать, скрывать

ver|bẹr|gen ptp <verbọrgen> irreg

vt (→ from) (lit, fig) → to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) → to harbour (Brit), → to harbor (US); (Comput) Fenster etc → to hide; sein Gesicht in den Händen verbergen → to bury one’s face in one’s hands; jdm etw verbergen (= verheimlichen) → to keep sth from sb

vr → to hide (oneself), to conceal oneself ? auch verborgen²

---

verbergen	→	to ensconce
verbergen	→	to shroud [fig.]
verbergen	→	to bury
verbergen	→	to mask
verbergen	→	to burrow
verbergen	→	to dissemble
verbergen (vor)	→	to conceal (from)
(sich) verbergen	→	to hide

---

sich in etw. verbergen	→	to ensconce oneself in sth.
seine Homosexualität verbergen	→	to be in the closet [sl.]
etw. verbergen	→	to draw a veil over sth.