verbürgen (weiter geleitet durch verbürgend)

ver·bụ̈r·gen <verbürgst, verbürgte, hat verbürgt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas verbürgt etwas (≈ garantieren) für etwas Sicherheit geben, etwas bestätigen Das Gesetz verbürgt diese Rechte.

II. (mit SICH) jmd. verbürgt sich für jmdn./etwas persönlich für jmdn. oder etwas garantieren Ich verbürge mich dafür, dass ...

---

ver•bụ̈r•gen; verbürgte, hat verbürgt; [Vt]

1. (jemandem) etwas verbürgen ≈ garantieren: in der Verfassung verbürgte Grundrechte; [Vr]

2. sich für jemanden/etwas verbürgen ≈ für jemanden/etwas garantieren: Ich verbürge mich dafür, dass er die Wahrheit sagt
|| ► Bürge

Übersetzungen

verbürgen assurer, cautionner, garantir

verbürgen borg staan voor, garanderen, sponsoren, waarborgen

verbürgen afiançar, garantir

verbürgen sich - für -e kefil olmak

verbürgen assicurare, garantire

ver|bụ̈r|gen ptp <verbụ̈rgt>

vr sich für jdn/etw verbürgen → to vouch for sb/sth; ich will mich nicht dafür verbürgen, dass das stimmt → I cannot guarantee that this is correct

vt

(= gewährleisten) Freiheit, Recht, Unterstützung → to guarantee; ein verbürgtes Recht → an established right

(Fin: = bürgen für) Kredit, Mietausfälle → to guarantee

(= dokumentieren) eine verbürgte Nachricht → a confirmed report; historisch verbürgt sein → to be historically documented; dokumentarisch verbürgt sein → to be backed up by documentary evidence

---

verbürgen

→

to vouch (for)