verarbeiten

ver·ạr·bei·ten <verarbeitest, verarbeitete, hat verarbeitet> (mit OBJ)

1. jmd. verarbeitet etwas (zu etwas Dat.) aus Rohstoffen Produkte herstellen In dieser Schreinerei verarbeitet man ausschließlich heimische Gehölze zu hochwertigen Möbeln., Sie verarbeitet Gold und Silber zu Schmuck.

2. jmd. verarbeitet etwas geistig und psychisch bewältigen Er muss die Trennung von seiner Freundin erst einmal verarbeiten.

3. jmd. verarbeitet etwas operativ bewältigen Der Computer verarbeitet Hunderttausende von Rechenschritten pro Sekunde.

4. etwas künstlerisch umsetzen Die Autorin hat in ihrem neuesten Buch auch zahlreiche Motive der antiken Mythologie verarbeitet.

---

ver•ạr•bei•ten; verarbeitete, hat verarbeitet; [Vt]

1. etwas (zu etwas) verarbeiten etwas als Material verwenden und daraus etwas herstellen <gut, schlecht verarbeitet sein>: Holz zu einem Schrank verarbeiten; In einer Schmiede wird Metall verarbeitet

2. etwas verarbeiten etwas zu einem bestimmten Zweck abwandeln und verwenden: in einem Roman Märchenmotive verarbeiten

3. etwas verarbeiten etwas psychisch od. rational bewältigen <einen Eindruck, eine Enttäuschung, ein Erlebnis, eine Information verarbeiten>
|| zu

1. Ver•ạr•bei•tung die; meist Sg

---

verarbeiten

verb transitive verarbeiten [fɐɐ|ˈarbaitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (zur Herstellung) etw. benutzen, um etw. anderes daraus zu machen

Wir verarbeiten nur frische Zutaten.

Wolle zu Garn verarbeiten

Er hat die ganze Butter im Kuchen verarbeitet.

2 psychisch mit etw. fertigwerden

eine Enttäuschung verarbeiten müssen

noun feminine Verarbeitung [fɐɐ|ˈarbaitʊŋ] (Verarbeitung; Verarbeitungen)

1  (Vorgang)

die Verarbeitung von ökologischen Produkten

2  (Herstellungsart) Herstellungsart

Lederwaren in aufwendiger Verarbeitung

3 

jdm bei der Verarbeitung eines Traumas helfen

Übersetzungen

verarbeiten hazmetmek, işlemek

verarbeiten transformi, uzi

verarbeiten asimilar, cocer, digerir, gastar, manufactar, trabajar, trasformar

verarbeiten assimiler, assumer, digérer, traiter, utiliser, usiner

verarbeiten assimilare, consumare, digerire, smaltire, trasformare, trattare, usare, lavorare

verarbeiten obrabiać, przerabiać, przetrawić, przetwarzać, trawić, używać, zużywać

verarbeiten verwerken

ver|ạr|bei|ten ptp <verạrbeitet>

vt → to use (zu etw to make sth); (Tech, Biol etc) → to process; Gold etc → to work; (= verbrauchen) → to consume; (= verdauen) → to digest; (fig) → to use (zu for); Stoff → to treat; Daten → to process; Erlebnis etc → to assimilate, to digest; (= bewältigen) → to overcome; verarbeitende Industrie → processing industries pl; etw geistig verarbeiten → to assimilate or digest sth

---

verarbeiten	→	to process
verarbeiten	→	to handle
verarbeiten	→	to work up
verarbeiten (zu)	→	to manufacture (into)
stapelweise verarbeiten [comp.]	→	to batch
weiter verarbeiten	→	to process

---

jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]	→	to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]
verarbeitete Eucheuma-Algen	→	processed eucheuma seaweed [E-407a]
etw. seelisch verarbeiten	→	to get sth. out of one's system