verantwortlich

ver·ạnt·wort·lich

Adj. ver·ạnt·wort·lich

1. so, dass man die Verantwortung¹ für jmdn. oder etwas hat Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich., Wer ist hier der verantwortliche Redakteur?

2. so, dass man jmdm. Rechenschaft schuldet Er ist nur seinem Vorgesetzten gegenüber verantwortlich.

3. so, dass man für etwas (eine Tat, ein Ereignis) Verantwortung² trägt und Schuld daran hat Sie ist für den Unfall allein verantwortlich., Die starken Regenfälle der letzten Tage sind für das Ansteigen der Wasserstände verantwortlich., Wenn etwas passiert, mache ich dich (dafür) verantwortlich!

---

ver•ạnt•wort•lich Adj

1. für jemanden/etwas verantwortlich mit der Pflicht, dafür zu sorgen, dass mit jemandem/etwas nichts Unangenehmes geschieht od. dass etwas (richtig) gemacht wird: sich für den kleinen Bruder verantwortlich fühlen; dafür verantwortlich sein, dass eine Maschine gut funktioniert; dafür verantwortlich sein zu prüfen, ob etwas richtig ist

2. (jemandem (gegenüber)) (für jemanden/etwas) verantwortlich so, dass man die negativen Folgen tragen muss, wenn etwas Unangenehmes geschieht, weil man für jemanden/etwas verantwortlich (1) ist <der Leiter, der Redakteur; verantwortlich zeichnen (= unterschreiben)>: Sie sind mir (gegenüber) dafür verantwortlich, dass die Lieferung pünktlich erfolgt

3. meist jemand/etwas ist für etwas verantwortlich jemand/etwas ist schuld an etwas, etwas ist die Ursache von etwas Negativem: Das kalte Wetter ist für die schlechte Ernte verantwortlich; Die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

4. jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen sagen, dass jemand/etwas schuld an etwas Negativem ist ≈ jemandem/etwas die Schuld an etwas geben

5. jemanden für etwas verantwortlich machen von jemandem fordern, dass er die negativen Folgen von etwas trägt ≈ jemanden zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen

6. mit wichtigen Entscheidungen verbunden ≈ leitend, verantwortungsvoll <ein Posten, eine Stellung, eine Tätigkeit>
|| hierzu Ver•ạnt•wort•lich•keit die

---

verantwortlich

adjective verantwortlich [fɐɐ|ˈantvɔrtlɪç]

1  (für Durchführung) die Verantwortung oder Leitung habend

Wer ist für diese Entscheidung verantwortlich?

Ich möchte gern den verantwortlichen Arzt sprechen.

2  schuld etw. Negatives verursacht habend

Er allein ist für ihre finanzielle Not verantwortlich.

jdm (gegenüber) verantwortlich sein

Du bist mir dafür verantwortlich, dass dein Burder nicht verloren geht.

jdn / etw. für etw. verantwortlich machen
die Schuld geben

Sie machte die schlechte Sicht für den Unfall verantwortlich.

Thesaurus

verantwortlich: zuständig

Übersetzungen

verantwortlich correspondant, responsable

verantwortlich responsabile

verantwortlich aansprakelijk, verantwoordelijk, verantwoordelijk

verantwortlich sorumlu

verantwortlich felelős, felelősségteljes

verantwortlich مسؤول, يمكن تفسيره

verantwortlich odpovědný

verantwortlich ansvarlig

verantwortlich υπεύθυνος, υπόλογος

verantwortlich responsable

verantwortlich tilivelvollinen, vastuullinen

verantwortlich odgovoran

verantwortlich 説明する責任がある, 責任がある

verantwortlich 책임이 있는

verantwortlich ansvarlig

verantwortlich odpowiedzialny

verantwortlich responsável

verantwortlich ответственный, подотчетный

verantwortlich ansvarig

verantwortlich ที่สามารถอธิบายได้, อย่างรับผิดชอบ

verantwortlich chịu trách nhiệm

verantwortlich 负责, 负责的

ver|ạnt|wort|lich

adj → responsible (für for); (= haftbar) → liable; jdm (gegenüber) verantwortlich sein → to be responsible or answerable or accountable to sb; jdn für etw verantwortlich machen → to hold sb responsible for sth; für etw verantwortlich zeichnen (form) (lit) → to sign for sth; (fig) → to take responsibility for sth; der verantwortliche Leiter des Projekts → the person in charge of the project

---

verantwortlich	→	liably
verantwortlich	→	answerable
verantwortlich	→	amenable
verantwortlich	→	accountably
verantwortlich	→	accountable
verantwortlich	→	liable
verantwortlich	→	responsibly
verantwortlich	→	responsible

---

letzten Endes verantwortlich sein	→	to be ultimately responsible
letztendlich verantwortlich sein	→	to be ultimately responsible
letztlich verantwortlich sein	→	to be ultimately responsible