verantworten

ver·ạnt·wor·ten <verantwortest, verantwortete, hat verantwortet>

I. (mit OBJ) jmd. verantwortet etwas eine Entscheidung vertreten (und deren mögliche negative Folgen tragen) Wer hat diese Maßnahme zu verantworten?, Ich kann es nicht verantworten, dass ...

II. (mit SICH) jmd. verantwortet sich vor jmdm. (wegen etwas Gen.) (≈ rechtfertigen) Gründe nennen, die erklären, warum man in einer bestimmten Weise gehandelt hat Sie konnte sich vor dem Richter nicht gut verantworten., Er muss sich wegen Mordes vor Gericht verantworten.

---

ver•ạnt•wor•ten; verantwortete, hat verantwortet; [Vt]

1. etwas verantworten eine Entscheidung o. Ä. vertreten und notfalls auch bereit sein, mögliche negative Folgen zu tragen <etwas zu verantworten haben; etwas nicht verantworten können>: Kann die Firma eine solche Maßnahme verantworten?; [Vr]

2. sich (für etwas) (vor jemandem) verantworten sein Verhalten erklären, besonders wenn es negative Folgen hat ≈ sich rechtfertigen: sich für eine Tat vor dem Gericht, vor den Eltern verantworten müssen

---

verantworten

verb verantworten [fɐɐ|ˈantvɔrtən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (für Folgen) die Verantwortung übernehmen

Wer hat das Unglück zu verantworten?

Ich kann diese Entscheidung nicht vor meinem Gewissen verantworten.

2 sich vor Gericht verteidigen

Er muss sich vor Gericht wegen fahrlässiger Körperverletzung verantworten.

Thesaurus

verantworten: verantwortlich (sein), verantwortlich zeichnen, Verantwortung tragen

Übersetzungen

verantworten aansprakelijk zijn, verantwoordelijk zijn, verantwoorden

verantworten kendini haklı göstermek, sorumluluğunu üstlenmek

verantworten assumere la responsabilità

ver|ạnt|wor|ten ptp <verạntwortet>

vt → to accept (the) responsibility for; die Folgen auch, sein Tun → to answer for (→ vor +dat → to); (es) verantworten, dass jd etw tut → to accept the responsibility for sb doing sth; wie könnte ich es denn verantworten, …? → it would be most irresponsible of me …; ein weiterer Streik/eine solche Operation wäre nicht zu verantworten → another strike/such an operation would be irresponsible; eine nicht zu verantwortende Fahrlässigkeit/Schlamperei → inexcusable negligence/sloppiness; etw sich selbst gegenüber verantworten → to square sth with one’s own conscience

vr sich für or wegen etw verantworten → to justify sth (→ vor +dat → to); für Missetaten etc → to answer for sth (→ vor +dat → before); sich vor Gericht/Gott etc verantworten müssen → to have to answer to the courts/God etc (für, wegen for)

---

verantworten	→	to take (the) responsibility for
verantworten	→	to answer for

---

sich vor jdm. verantworten müssen	→	to have to answer to sb.
sich vor Gericht verantworten	→	to stand (one's) trial
sich verantworten [wegen]	→	to answer