veranstalten

ver·ạn·stal·ten <veranstaltest, veranstaltete, hat veranstaltet> (mit OBJ) jmd. veranstaltet etwas

1. organisieren und durchführen ein Festival/einen Kongress/ein Konzert/eine Tagung veranstalten, Die Schule veranstaltet demnächst einen Tag der offenen Tür.

2. (umg. abwert.) machen Ihr habt ja einen ziemlichen Lärm/Zirkus veranstaltet.

---

ver•ạn•stal•ten; veranstaltete, hat veranstaltet; [Vt]

1. etwas veranstalten etwas, das für viele Menschen bestimmt ist od. bei dem viele Personen mitmachen, organisieren und durchführen: eine Demonstration, ein Fest, ein Preisausschreiben, einen Basar veranstalten

2. einen Rummel, ein Theater, einen Zirkus veranstalten gespr; mit übertriebenen Maßnahmen auf etwas reagieren
|| zu

1. Ver•ạn•stal•ter der; -s, -

---

veranstalten

verb transitive veranstalten [fɐɐ|ˈanʃtaltən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Fest, Konzert usw.organisieren

Zu Ehren seiner Ankunft veranstalteten sie ein großes Fest.

2 Aufregung, Unruhe usw.machen

Sie hat einen großen Zirkus veranstaltet, nur weil er nicht pünktlich zu Hause war.

noun feminine Veranstaltung [fɐɐ|ˈanʃtaltʊŋ] (Veranstaltung; Veranstaltungen)

1  (Vorgang) das Organisieren

Was ist bei der Veranstaltung eines Feuerwerks zu beachten?

2  (Ereignis) organisiertes Ereignis

eine öffentliche Veranstaltung besuchen

Veranstaltungskalender

Übersetzungen

veranstalten accommoder, arranger, disposer, entreprendre

veranstalten predisporre, sistemare, allestire, organizzare

veranstalten aanrichten, arrangeren, ondernemen, ordenen, regelen, terechtbrengen

veranstalten arranjar, arrumar, dispor, empreender, ordenar, preparar

veranstalten düzenlemek, organize etmek, tertip etmek

ver|ạn|stal|ten ptp <verạnstaltet>

vt → to organize, to arrange; Wahlen → to hold; Umfrage → to do; (kommerziell) Wettkämpfe, Konzerte etc → to promote; Party etc → to hold, to give; (inf) Szene → to make

---

veranstalten	→	to prepare
veranstalten	→	to contrive
veranstalten	→	to organize
Kundgebungen veranstalten	→	to manifest

---

großen Rummel um jdn. / etw. veranstalten [ugs.]	→	to make a great fuss about sb. / sth.
eine Feier veranstalten	→	to throw a party [coll.]
Lärm veranstalten	→	to make a lot of noise