verändern

ver·ạ̈n·dern <veränderst, veränderte, hat verändert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas verändert jmdn./etwas bewirken, dass etwas sich ändert Computer haben die Arbeitswelt völlig verändert., Die Erfahrungen des Krieges hatten ihn völlig verändert.

II. (mit SICH)

1. jmd./etwas verändert sich anders werden Sie hat sich in all den Jahren überhaupt nicht verändert.

2. jmd. verändert sich den Beruf wechseln Sie will sich noch in diesem Jahr verändern.

---

ver•ạ̈n•dern; veränderte, hat verändert; [Vt]

1. jemanden/etwas verändern bewirken, dass jemand/etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr]

2. sich verändern anders werden ≈ sich ändern <sich zu seinem Vorteil/Nachteil, seinen Gunsten/Ungunsten verändern>

3. sich (beruflich) verändern den Arbeitsplatz wechseln

---

verändern

verb verändern [fɐɐ|ˈɛndɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (anders machen) anders machen

Der Erfolg hat sie kaum verändert.

Bitte verändern Sie nichts an der Versuchsanordnung.

2  (anders werden) anders werden

Sie hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.

sich beruflich verändern
seine Arbeitsstelle wechseln

noun feminine Veränderung [fɐɐ|ˈɛndərʊŋ] (Veränderung; Veränderungen)

1  (Vorgang) der Vorgang, sich oder etwas zu verändern

Veränderungen vornehmen

Eine seltsame Veränderung ging in ihm vor.

2  (Ergebnis) Ergebnis des Veränderns

Ich konnte keine Veränderung feststellen.

Übersetzungen

verändern değişmek, değiştirmek

verändern měnit, změnit

verändern alterar, cambiar, modificar

verändern changer

verändern alterar, modificar, mudar, trocar

verändern alterare, variare

ver|ạ̈n|dern ptp <verạ̈ndert>

vt → to change

vr → to change; (= Stellung wechseln) → to change one’s job; (= Wohnung wechseln) → to move; sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern (im Aussehen) → to look better/worse; (charakterlich) → to change for the better/worse; verändert aussehen → to look different

---

verändern	→	to mutate
verändern	→	to diversify
verändern	→	to vary
verändern	→	to alter (to)
verändern	→	to clone
verändern	→	to change
verändern	→	to modify
Größe verändern	→	to resize
sich (beruflich) verändern	→	to make a job move
sich (beruflich) verändern	→	to make a career change
sich verändern	→	to change

---

Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt	→	Once Upon a Time... The Discoverers
gentechnisch veränderte Lebensmittel	→	genetically modified food
sich zum Schlechten (hin) verändern	→	to change for the worse