völlig

vọ̈l·lig

Adj. vọ̈l·lig

gänzlich, total

---

vọ̈l•lig Adj; nur attr oder adv; im höchsten möglichen Maß, Grad ≈ ganz, vollständig: Es herrschte völlige Stille; Das habe ich völlig vergessen!; Es ist mir völlig egal, ob du das glaubst oder nicht; Er war völlig betrunken

---

völlig

adverb völlig [ˈfœlɪç] vollkommen ohne Einschränkung

Das ist völlig unmöglich.

Ist dir denn völlig egal, was aus mir wird?

adjective völlig (Note: nur attr.)

Völlige Freiheit kann es nicht geben.

Es herrschte völliges Durcheinander.

Übersetzungen

völlig complètement, entièrement, complet, absolument, total, totalement

völlig completamente, completo, assolutamente, interamente, totale, totalmente

völlig compleet, geheel, heel, ten volle, totaal, totaliter, volkomen, volledig, voluit, helemaal

völlig completamente, inteiramente, total, totalmente

völlig büsbütün, tam, tümüyle, bütünüyle, ölü, tamamen

völlig entero, totalmente, completamente, total

völlig egész, teljes

völlig полностью, всецело, полный, совершенно

völlig إجمالي, بالكامل, بشكل كامل, تماماً

völlig naprosto, naprostý, nesmírně, zcela

völlig fuldstændig, helt, nøjagtig, total, totalt

völlig απολύτως, εντελώς, πλήρως, συνολικός

völlig kokonaan, kokonais-, täysin, todella

völlig mrtvo, posvema, potpuno, u cijelosti, ukupan

völlig 全く, 完全な, 完全に

völlig 완전히, 전부, 전체의

völlig død, fullstendig, helt, total

völlig całkowicie, całkowity, zupełnie

völlig döds-, fullständigt, total, totalt

völlig โดยทั้งหมด, โดยสมบรูณ์, โดยสิ้นเชิง, อย่างแน่นอน, อย่างทั้งหมด

völlig hoàn toàn, toàn bộ

völlig 完全地, 总的, 绝对地

vọ̈l|lig

adj → complete; das ist mein völliger Ernst → I’m completely or absolutely serious

adv → completely; es genügt völlig → that’s quite enough; er hat völlig recht → he’s absolutely right

---

völlig	→	arrantly
völlig	→	arrant
völlig	→	wholehearted
völlig	→	unmitigated
völlig	→	total
völlig	→	quite
völlig	→	complete and utter
völlig	→	utter
völlig	→	absolute
völlig	→	stark
völlig	→	outright
völlig	→	fully
völlig	→	full <fuller> <fullest>
völlig	→	entirely
völlig	→	downright
völlig	→	consummately
völlig	→	completely
völlig <kompletter> <am komplettesten>	→	complete
völlig ausgearbeitet	→	full-blown
völlig ausgebildet	→	full-blown
völlig ausgebrannt	→	gutted by fire
völlig daneben	→	not in the right ballpark
völlig durchdringen	→	to interpenetrate
völlig durcheinander	→	haywire
völlig durcheinander	→	at sixes and sevens [fig.]
völlig durcheinander sein	→	to be all in a fluster
völlig geräuschlos	→	utterly quiet
völlig gleich	→	identical (with; to)
völlig kahl	→	as bald as a coot
völlig sicher	→	cocksurely
völlig sicher	→	cocksure
völlig umsonst	→	of no earthly use
völlig unbedeutend	→	minute
völlig unverantwortlich	→	wanton
völlig verkohlt	→	burnt to a cinder
völlig versagen	→	to slump
fast völlig	→	virtual
sich völlig vertan haben	→	to be up a creek without a paddle [fig.]
sich völlig vertan haben	→	to be up a creek

---

etw. völlig mechanisch tun	→	to go through the motions of doing sth. [do mechanically]
sich völlig verausgaben	→	to run / drive / work oneself into the ground [coll.]
das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]	→	to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]