Völkermord (weiter geleitet durch völkermorden)

Vọ̈l·ker·mord der <Völkermords (Völkermordes)> (kein Plur.) Maßnahmen, die die (physische, ethnische, rassische und kulturelle) Existenz oder Identität einer Volksgruppe in Frage stellen

---

Mọrd der; -es, -e; der Mord (an jemandem) eine kriminelle Tat, die darin besteht, dass jemand einen (od. mehrere) Menschen mit Absicht tötet <einen Mord begehen, verüben, aufklären; jemanden des Mordes verdächtigen; jemanden wegen Mord(es) anklagen, verurteilen; jemanden zu einem/zum Mord anstiften; ein grausamer, politischer Mord; ein Mord aus Eifersucht>
|| K-: Mordanklage, Mordanschlag, Morddrohung, Mordplan, Mordverdacht, Mordversuch, Mordwaffe
|| -K: Gattenmord, Massenmord, Raubmord, Sexualmord, Völkermord
|| ID Mord und Totschlag gespr; ein schlimmer, gefährlicher Streit; das ist (der reine, reinste, glatte) Mord! gespr; das ist sehr anstrengend od. gefährlich
|| NB: ↑ Totschlag, ↑ Tötung
|| ► Ermordung

---

Vọlk [f-] das; -(e)s, Völ•ker; Kollekt

1. alle Menschen, die dieselbe Sprache, Kultur und Geschichte haben (u. meist in einem Staat zusammenleben) <ein freies, unterdrücktes Volk>: das deutsche, italienische, polnische Volk; die Völker Afrikas
|| K-: Völkergemisch, Völkermord
|| -K: Bergvolk, Inselvolk, Kulturvolk

2. nur Sg; alle Einwohner, Bürger eines Landes od. Staates ≈ Bevölkerung <das Volk aufwiegeln; das Volk erhebt sich>
|| K-: Völkerfreundschaft, Völkerverständigung; Volksaufstand, Volksbewegung, Volkscharakter, Volkserhebung, Volksgeist, Volksgesundheit, Volksschicht, Volkssouveränität

3. nur Sg; die unteren sozialen Schichten der Bevölkerung <das einfache Volk; ein Mann aus dem Volke>

4. nur Sg, gespr; viele Menschen an einem Ort ≈ Menschenmenge, die Leute <sich unters Volk mischen>: Das Volk hat sich auf dem Platz versammelt
|| K-: Volksauflauf, Volksmasse, Volksmeinung, Volksmenge

5. pej; verwendet, um eine Gruppe von Menschen zu bezeichnen, deren Verhalten od. Tätigkeiten man tadelt od. verurteilt <ein blödes, dummes, faules, schmutziges, liederliches Volk>
|| NB: meist in Verbindung mit negativen Adjektiven

6. junges Volk gespr ≈ junge Leute, Jugendliche

7. das auserwählte Volk Rel; die Juden

8. fahrendes Volk veraltet ≈ Artisten (eines Zirkus o. Ä.), Schausteller

Übersetzungen

Völkermord genocide

Völkermord genocidio

Völkermord génocide

Völkermord

→

genocide

---

Völkermord an den Armeniern	→	Armenian genocide
Völkermord in Ruanda	→	Rwandan Genocide