urteilen

ụr·tei·len (ohne OBJ) jmd. urteilt (über jmdn./etwas) etwas prüfen und sich dann eine Meinung (über jmdn./etwas) bilden Darüber kann ich nicht urteilen., hart/gerecht/ungerecht urteilen

---

ụr•tei•len; urteilte, hat geurteilt; [Vi] (irgendwie) (über jemanden/etwas) urteilen nach einer genauen Prüfung seine Meinung über jemanden/etwas sagen ≈ jemanden/etwas beurteilen, etwas bewerten <(un)gerecht, (un)parteiisch, sachlich, abfällig, hart, vorschnell urteilen>

Übersetzungen

urteilen juger, raisonner

urteilen beoordelen, berechten, oordelen, redeneren, vonnissen

urteilen julgar

urteilen hüküm vermek, yargılamak

urteilen giudicare

ụr|tei|len

vi → to judge (nach by); über etw (acc) urteilen → to judge sth; (= seine Meinung äußern) → to give one’s opinion on sth; hart über jdn urteilen → to judge sb harshly; abfällig über jdn urteilen → to be disparaging about sb; nach seinem Aussehen zu urteilen → judging by or to judge by his appearance; vorschnell urteilen → to make a hasty judgement

---

urteilen	→	to adjudicate
urteilen (nach)	→	to judge (by)
im Voraus urteilen	→	to prejudge
vernünftig urteilen	→	to reason

---

vorschnell urteilen	→	to make a hasty judgment/ judgement
nach dem zu urteilen, was ...	→	to judge by / from what ...
nach dem zu urteilen, was ...	→	judging by / from what ...