Ur-

Ur- ['uːɐ-] im Subst; wenig produktiv; weist auf den Anfang, den ersten, ursprünglichen Zustand von jemandem/etwas hin; der Urbeginn <der Entwicklung des Homo sapiens>, die Urbevölkerung <Australiens>, der Urmensch

---

ur- [uːɐ-] im Adj, betont, nicht produktiv; verwendet, um einen hohen Grad auszudrücken ≈ sehr; uralt, urgemütlich, urgesund, urkomisch, urplötzlich

Übersetzungen

Ur- 'en eski, ilk' anlamında önek

Ur-:

Ur|an|fang

m → first beginning

Ur|angst

f → primeval fear

Ur|an|la|ge

f → genetic predisposition

ur|auf|füh|ren ptp <uraufgeführt>

vt → to give the first performance (of), to play for the first time; Film → to premiere usu pass

---

Ur-:

Ur|ba|yer(in)

m(f) (inf) → typical Bavarian

Ur|be|deu|tung

f (Ling) → original meaning

Ur|be|ginn

m → very beginning; seit Ur-, von Ur- an → from the beginning(s) of time

Ur|be|völ|ke|rung

f → natives pl, → original inhabitants pl; (in Australien) → Aborigines pl

Ur|be|woh|ner(in)

m(f) → native, original inhabitant; (in Australien) → Aborigine

Ur|bild

nt → prototype, archetype; (Philos) → idea

---

Ur-:

Ur|chris|ten

pl (Eccl Hist) → early Christians pl

Ur|chris|ten|tum

nt → early Christianity

ur|christ|lich

adj → early Christian

ur|deutsch

adj → essentially German

---

Ur-:

ur|ei|gen

adj → very own; es liegt in seinem Ur-sten Interesse → it’s in his own best interests; ein dem Menschen Ur-er Hang → an inherent human quality

Ur|ein|woh|ner(in)

m(f) → native, original inhabitant; (in Australien) → Aborigine

Ur|el|tern

pl (= Vorfahren) → forebears pl; (= Urgroßeltern) → great-grandparents pl

Ur|en|kel

m → great-grandchild, great-grandson

Ur|en|ke|lin

f → great-granddaughter

Ur|fas|sung

f → original version

Ur|feh|de

f (Hist) → oath of truce; Ur- schwören → to abjure all vengeance

Ur|form

f → prototype

Ur|ge|mein|de

f (Eccl Hist) → early Christian community

ur|ge|müt|lich

adj (inf) Wohnung, Lokal, Atmosphäre → really cosy (Brit) → or cozy (US); Mensch → really easy-going ? auch gemütlich

ur|ger|ma|nisch

adj (Ling) → Proto-Germanic; (fig) → essentially Germanic; das Urgermanische → Proto-Germanic

Ur|ge|schich|te

f → prehistory

Ur|ge|sell|schaft

f → primitive society

Ur|ge|stalt

f → prototype

Ur|ge|stein

nt → prehistoric rock, primitive rocks pl; politisches Ur- (fig) → a dyed-in-the-wool politician

Ur|ge|walt

f → elemental force

---

Ur-:

Ur|ins|tinkt

m → primary or basic instinct

Ur|kan|ton

m (Sw) → original canton

Ur|kir|che

f → early Church

Ur|knall

m (Astron) → big bang

ur|ko|misch

adj (inf) → screamingly funny (inf)

Ur|kraft

f → elemental force

---

Ur-:

Ur|laut

m → elemental cry

Ur|mensch

m → primeval man; (inf) → caveman (inf)

Ur|me|ter

nt, no pl → standard metre (Brit) → or meter (US)

Ur|mund

m (Biol) → blastopore

Ur|mut|ter

f pl <-mütter> → first mother

---

Ur-:

Ur|oma

f (inf) → great-granny (inf)

Ur|opa

m (inf) → great-grandpa (inf)

Ur|pflan|ze

f → primordial plant

ur|plö#tz|lich (inf)

adj attr → very sudden

adv → all of a sudden

Ur|quell

m, Ur|quel|le

f (geh) → primary source, fountainhead

---

Ur-:

Ur|schlamm

m → primeval mud

Ur|schleim

m → protoplasm

Ur|schrei

m (Psych) → primal scream

Ur|schrift

f → original (text or copy)

ur|schrift|lich

adj → original

adv → in the original

ur+sen|den

vt sep infin, ptp only (Rad) → to broadcast for the first time; das wurde im April urgesendet → that was first broadcast in April

Ur|sen|dung

f (Rad) → first broadcast

---

Ur-:

Ur|text

m → original (text)

Ur|tie|fe

f (liter) → depth (→ s pl)

Ur|tier

nt, Ur|tier|chen

nt → protozoon (esp Brit), → protozoan; (in der Morphologie) → primordial animal

Ur|trieb

m → basic drive or instinct

ur|tüm|lich

adj = urwüchsig

Ur|typ

m, Ur|ty|pus

m → prototype

---

Ur-:

Ur|va|ter

m → forefather

Ur|vä|ter|zeit

f → olden times pl; seit Ur-en → from time immemorial; schon zur Ur- → even in olden times

Ur|ver|trau|en

nt → basic trust, primal sense of trust

ur|ver|wandt

adj Wörter, Sprachen → cognate

Ur|viech

nt, Ur|vieh

nt (inf) → real character

Ur|vo|gel

m → archaeopteryx

Ur|volk

nt → first people

Ur|wahl

f (Pol) → primary (election)

Ur|wäh|ler(in)

m(f) (Pol) → primary elector (Brit) → or voter

Ur|wald

m → primeval forest; (in den Tropen) → jungle

Ur|wald|lau|te

pl (inf) → jungle noises pl

Ur|weib

nt (inf) → real woman

Ur|welt

f → primeval world

ur|welt|lich

adj → primeval

ur|wüch|sig

adj (= unverbildet, naturhaft) → natural; Natur → unspoilt; (= urweltlich) Flora, Fauna → primeval; (= ursprünglich) → original, native; (= bodenständig) → rooted in the soil; (= unberührt) Land etc → untouched; (= urgewaltig) Kraft → elemental; (= derb, kräftig) → sturdy; Mensch → rugged; Humor, Sprache → earthy

Ur|zeit

f → primeval times pl; seit Ur-en → since primeval times; (inf) → for donkey’s years (Brit inf), → for aeons (Brit inf) → or eons (US inf); vor Ur-en → in primeval times; (inf) → ages ago

ur|zeit|lich

adj → primeval

Ur|zel|le

f (Biol) → primordial cell

Ur|zeu|gung

f → abiogenesis

Ur|zu|stand

m → primordial or original state

---

Ur- in cpds (= erste) → first, prime; (= ursprünglich) → original;

Ur|ab|stim|mung

f → ballot

Ur|adel

m → ancienne noblesse, ancient nobility

Ur|ahn

m, Ur|ah|ne¹

m (= Vorfahr) → forefather, forebear; (= Urgroßvater) → great-grandfather

Ur|ah|ne²

f (= Vorfahrin) → forebear; (= Urgroßmutter) → great-grandmother