unterziehen

ụn·ter·zie·hen <ziehst unter, zog unter, hat untergezogen> (mit OBJ)

1. jmd. zieht etwas unter etwas unter ein anderes Kleidungsstück ziehen Wenn es kalt ist, kannst du einen Pullover unterziehen.

2. jmd. zieht etwas (etwas Dat.) unter koch.: etwas ohne zu rühren unter eine Masse mengen Zum Schluss muss man (dem Teig) den Eischnee unterziehen.

---

un·ter·zie·hen <unterziehst, unterzog, hat unterzogen>

I. (mit OBJ) jmd. unterzieht jmdn./etwas etwas Dat. mit jmdm. oder etwas etwas durchführen, das ein bestimmtes Ergebnis bringt Bei der Musterung werden die Rekruten einer Prüfung unterzogen., Der Angeklagte wurde einem strengen Verhör unterzogen., etwas einer strengen Kontrolle unterziehen

II. (mit SICH) jmd. unterzieht sich etwas Dat. sich etwas aussetzen, das schwer oder unangenehm ist sich einer Prüfung unterziehen, sich einer schwierigen Operation unterziehen müssen

---

ụn•ter•zie•hen¹; zog unter, hat untergezogen; [Vt]

1. etwas unterziehen ein zusätzliches Kleidungsstück unter einem anderen (meist als Schutz vor Kälte) anziehen: noch einen Pullover unterziehen

2. etwas (unter etwas (Akk)) unterziehen eine Masse vorsichtig unter eine andere geben (ohne zu rühren): Eischnee (unter den Teig) unterziehen

---

un•ter•zie•hen²; unterzog, hat unterzogen; geschr; [Vr]

1. sich etwas (Dat) unterziehen etwas tun, das unangenehm od. mit Mühen verbunden ist ≈ etwas auf sich nehmen: sich einer Operation unterziehen; [Vt]

2. jemanden einem Verhör unterziehen jemanden verhören

3. jemanden/etwas einer Prüfung unterziehen jemanden/etwas prüfen

---

unterziehen

verb formal unterziehen [ʊntɐˈʦiːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

sich einer Sache unterziehen
etw. Unangenehmes erdulden

sich einem Drogentest / einer Operation unterziehen

jdn / etw. einer Sache unterziehen
etw. mit jdm / etw. durchführen

Neue Modelle werden zahlreichen Tests unterzogen.

Die Polizei darf Verdächtige einem DNA-Test unterziehen.

Übersetzungen

unterziehen katlanmak, üzerine almak

unterziehen mescolare, sottoporre

un|ter|zie|hen¹ ptp <unterzogen> insep irreg

vr (= unterwerfen) sich einer Sache (dat) unterziehen (müssen) → to (have to) undergo sth; sich einer Operation (dat) unterziehen → to undergo or have an operation; sich einer Prüfung (dat) unterziehen → to take an examination; sich der Mühe (dat) unterziehen, etw zu tun (geh) → to take the trouble to do sth

vt → to subject (+dat → to); jdn/etw einer Prüfung unterziehen → to subject sb/sth to an examination; jdn einer Operation unterziehen → to perform an operation on sb

---

ụn|ter+zie|hen²

vt sep irreg

Unterwäsche, Kleidung → to put on underneath; sich (dat) etw unterziehen → to put sth on underneath

(Cook) Eischnee, Sahne → to fold in

---

sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]	→	to have to undergo a strip search
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]	→	to subject sb. to a strip-search
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen	→	to have to undergo a body search