unterwerfen

un·ter·wẹr·fen <unterwirfst, unterwarf, hat unterworfen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. unterwirft jmdn./etwas etwas mit Gewalt erobern, um es dann zu beherrschen ein Land/ein ganzes Volk unterwerfen

2. jmd. unterwirft etwas etwas Dat. etwas einer anderen Sache unterordnen Sie hat alles ihrem Willen unterworfen.

3. etwas unterwirft jmd./etwas etwas Dat. etwas durch etwas anderes bestimmen und abhängig machen Die Produktion muss einer strengen Kontrolle unterworfen werden., In der heutigen Zeit sind wir ständigen Veränderungen unterworfen.

II. (mit SICH)

1. jmd. unterwirft sich jmdm. im Kampf den Widerstand aufgeben und sich dem Willen des Gegners beugen Sie mussten sich dem Feind unterwerfen.

2. jmd. unterwirft sich etwas Dat. sich ganz jmd. anderem unterordnen Er hat sich vollständig ihrem Willen/ihren Anordnungen unterworfen.

---

un•ter•wẹr•fen; unterwirft, unterwarf, hat unterworfen; [Vt]

1. jemanden (Kollekt oder Pl) /etwas unterwerfen ein Volk/ein Land o. Ä. im Krieg besiegen und dann über es herrschen <ein Volk, die Aufständischen, ein Land, ein Gebiet unterwerfen>; [Vr]

2. sich (jemandem) unterwerfen im Krieg aufhören zu kämpfen und den Feind als Herrscher akzeptieren <sich den Eindringlingen, den Eroberern, den Siegern unterwerfen>

3. sich etwas (Dat) unterwerfen das akzeptieren od. tun, was ein anderer verlangt ≈ sich etwas fügen² (1) <sich jemandes Anordnung, Befehl, Willen unterwerfen>

---

unterwerfen

verb unterwerfen [ʊntɐˈvɛrfən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Land, Volkbesiegen und beherrschen

Napoleon unterwarf in seinen Feldzügen große Teile Europas.

2  (als Subjekt) den Kampf aufgeben, den Sieg des Feindes anerkennen

Vercingetorix unterwarf sich Cäsar nach der Schlacht um Alesia.

3  sich fügen jds Macht oder etw. anerkennen und das tun, was verlangt wird

Sie unterwarf sich dem Willen ihres Ehemanns / den Regeln.

einer Sache unterworfen sein
von etw. geprägt, abhängig sein

Die Preise waren starken Schwankungen unterworfen.

Auch Schmuck ist der Mode unterworfen.

noun feminine uncountable Unterwerfung [ʊntɐˈvɛrfʊŋ] (Unterwerfung)

die Unterwerfung fremder Völker

Übersetzungen

unterwerfen soumettre

unterwerfen knechten, onderwerpen

unterwerfen boyun eğmek, boyunduruk altına almak, tabi kılmak

un|ter|wẹr|fen ptp <unterwọrfen> insep irreg

vt

Volk, Land → to subjugate, to conquer

(= unterziehen) → to subject (+dat → to); einer Sache (dat) unterworfen sein → to be subject to sth

vr (lit, fig) sich jdm/einer Sache unterwerfen → to submit to sb/sth

---

unterwerfen	→	to subject
unterwerfen	→	to subdue
unterwerfen	→	to subjugate
unterwerfen	→	to call to heel
unterwerfen	→	to bring to heel
sich unterwerfen	→	to submit (to)
sich unterwerfen	→	to bow to

---

sich einer Sache hündisch unterwerfen	→	to submit abjectly to sth.
seiner Herrschaft unterwerfen	→	to subject to one's rule
sich jdm. willenlos unterwerfen	→	to submissively obey sb.