unterhalten

un·ter·hạl·ten <unterhältst, unterhielt, hat unterhalten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. unterhält jmdn./sich jmdn. durch etwas beschäftigen oder vergnügen, so dass keine Langeweile aufkommt die Kinder mit Märchen/Musik/Spielen unterhalten, Er hat uns in der Zwischenzeit wunderbar unterhalten.

2. jmd. unterhält jmdn. jmdn. mit Geld für seinen Lebensunterhalt versorgen eine Familie unterhalten

3. jmd. unterhält etwas etwas finanziell und technisch so versorgen, dass es auch weiterhin funktioniert eine Anlage/Straßen/Schulen unterhalten

4. jmd. unterhält etwas bewirken, dass etwas auch weiterhin funktioniert ein Geschäft/mehrere Gaststätten unterhalten, eine Freundschaft/einen Briefwechsel unterhalten, ein Feuer unterhalten

II. (mit SICH)

1. jmd. unterhält sich (mit jmdm.) (über jmdn./etwas) zwei oder mehrere Personen sprechen miteinander (über jmdn./etwas) sich angeregt/lange/ungestört unterhalten, Worüber habt ihr euch unterhalten?

2. jmd. unterhält sich irgendwo sich vergnügen Wir haben uns heute Abend im Kino/im Theater wunderbar unterhalten.

---

ụn·ter·hal·ten <hälst unter, hielt unter, hat untergehalten> (mit OBJ) jmd. hält etwas unter etwas unter etwas anderes halten Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.

---

un•ter•hạl•ten¹; unterhält, unterhielt, hat unterhalten; [Vr]

1. jemand unterhält sich mit jemandem (über jemanden/etwas)/<Personen> unterhalten sich (über jemanden/etwas) zwei od. mehrere Personen sprechen miteinander (besonders zum Vergnügen) über jemanden/etwas <sich angeregt mit jemandem unterhalten>: sich stundenlang mit einem Freund am Telefon unterhalten; Können wir uns irgendwo ungestört darüber unterhalten, wie wir das Geschäft abwickeln wollen?; [Vt]

2. jemanden/sich irgendwie unterhalten jemanden/sich so beschäftigen, dass die Zeit angenehm schnell vergeht: Ich habe mich auf dem Fest sehr gut unterhalten; In den Pausen wurde das Publikum mit Musik unterhalten

3. etwas unterhalten ein Unternehmen, einen Betrieb o. Ä. finanzieren, organisieren o. Ä. ≈ betreiben: ein Geschäft, einen Kindergarten, eine Omnibuslinie unterhalten

4. etwas unterhalten dafür sorgen, dass etwas in gutem Zustand bleibt (meist durch Finanzierung der Kosten dafür) ≈ instand halten <eine Anlage, ein Gebäude, eine Straße unterhalten>

5. jemanden unterhalten Geld für jemandes Kleidung, Nahrung und Wohnung zahlen: eine große Familie zu unterhalten haben

6. etwas unterhalten dafür sorgen, dass etwas auch weiterhin existiert od. sich positiv entwickelt <Beziehungen, Kontakte zu jemandem unterhalten; einen Briefwechsel mit jemandem unterhalten; ein Feuer unterhalten (= nicht ausgehen lassen)>
|| zu

2. Un•ter•hạl•ter der; -s, -

---

ụn•ter•hal•ten²; hält unter, hielt unter, hat untergehalten; [Vt] etwas unterhalten etwas unter etwas halten: beim Essen einen Teller unterhalten, damit keine Krümel auf den Boden fallen

---

unterhalten¹

verb unterhalten [ʊntɐˈhaltən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  langweilen jdn mit interessanten Dingen beschäftigen

die Kinder mit Spielen unterhalten

Unterhalte bitte unsere Gäste, während ich den Nachtisch vorbereite.

2  sich vergnügen Dinge tun, die einem Spaß machen

Wir haben uns bei dem Film bestens unterhalten.

3  reden mit einer oder mehreren Personen ohn bestimmtes Ziel sprechen

Wir haben uns auf der Fahrt lange über unsere Kinder unterhalten.

4 Unternehmen, Einrichtung, Hoteletw. betreiben oder leiten

Die Familie betreibt eine kleine Frühstückspension.

5  aufkommen den Lebensunterhalt für jdn bezahlen

Er unterhält seine Familie allein.

6  pflegen für eine reibungslose Kommunikation sorgen

eine gute Beziehung zu den Geschäftskunden unterhalten

adjective unterhaltsam [ʊntɐˈhaltzaːm] Lektüre, Film, VorstellungVergnügen bereitend

ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm

noun feminine Unterhaltung [ʊntɐˈhaltʊŋ] (Unterhaltung; Unterhaltungen)

1  Vergnügen angenehmer Zeitvertreib

Die Band sorgte für die musikalische Unterhaltung.

Die Veranstaltung bot eine gute Mischung aus Information und Unterhaltung.

2  Gespräch Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen

eine Unterhaltung miteinander führen

3 von Betrieb, Einrichtung, AutoFinanzierung und Instandhaltung

in der Unterhaltung ist das Auto sehr teuer geworden

Thesaurus

(sich) unterhalten: sprechen, quasseln (umgangssprachlich), schwätzen (umgangssprachlich), räsonieren, nennen, mitteilen, plappern, reden, sagen

Übersetzungen

unterhalten amuser, appuyer, maintenir, converser, distraire

unterhalten appoggiare, divertire, poggiare, sostenere, intrattenere, mantenere, sostentare

unterhalten amuseren, dragen, in leven houden, onderhouden, ondersteunen, opvrolijken, ruggesteunen, schoren, schragen, steunen, vermaken

unterhalten amparar, divertir, recrear, subsistir, suportar, sustenar, entreter

unterhalten bakmak, eğlendirmek, geçimini sağlamak, konuşmak, sohbet etmek

unterhalten bavit, bavit se, živit, pobavit

unterhalten amuzi

unterhalten charlar, divertir, entretener

unterhalten szórakoztat

unterhalten кормить, развлекать

unterhalten يَستضيف

unterhalten underholde

unterhalten ψυχαγωγώ

unterhalten viihdyttää

unterhalten zabavljati

unterhalten 楽しませる

unterhalten 대접하다

unterhalten underholde

unterhalten zabawić

unterhalten underhålla

unterhalten ทำให้เพลิดเพลิน

unterhalten giải trí

unterhalten 娱乐

un|ter|hạl|ten¹ ptp <unterhạlten> insep irreg

vt

(= versorgen, ernähren) → to support; Angestellten → to maintain

(= halten, betreiben) Geschäft, Gaststätte → to keep, to run; Konto → to have; Kfz → to run

(= instand halten) Gebäude, Fahrzeug etc → to maintain

(= pflegen, aufrechterhalten) Kontakte, Beziehungen → to maintain

Gäste, Publikum → to entertain

vr

(= sprechen) → to talk (mit to, with); man kann sich mit ihm gut/schlecht/glänzend unterhalten → he’s easy/not easy/really easy to talk to; man kann sich mit ihm nicht unterhalten → he’s impossible to talk to, you can’t talk to him; sich mit jdm (über etw acc) unterhalten → to (have a) talk or chat with sb (about sth); Herr Schmidt, ich hätte mich mal gerne mit Ihnen ein bisschen unterhalten → Herr Schmidt, I would like (to have) a little talk or chat with you; wir unterhalten uns noch! (drohend, begütigend) → we’ll talk about that later

(= sich vergnügen) → to enjoy oneself, to have a good time; habt ihr euch gut unterhalten? → did you enjoy yourselves?, did you have a good time?; sich mit etw unterhalten → to amuse or entertain oneself with sth

---

ụn|ter+hal|ten²

vt sep irreg → to hold underneath; ein Tuch unterhalten → to hold a cloth underneath

---

unterhalten	→	to maintain
unterhalten	→	to regale
unterhalten	→	to keep
(Gäste) unterhalten	→	to entertain
sich gut unterhalten	→	to have a good time
sich gut unterhalten	→	to enjoy oneself
sich locker unterhalten	→	to jawbone
sich locker unterhalten	→	to shmoose
sich locker unterhalten	→	to shmooze
sich locker unterhalten	→	to schmooze
sich unterhalten	→	to make small talk
sich unterhalten	→	to chat
sich unterhalten	→	to have a chat
sich unterhalten	→	to converse (with; on
sich unterhalten	→	to amuse oneself
sich unterhalten	→	about)
sich unterhalten (mit)	→	to talk (to)

---

sich unterhalten (mit / über)	→	to converse (with / on / about)
sich niveauvoll unterhalten	→	to have a quality conversation
ein Kind unterhalten [finanziell]	→	to maintain a child