untergehen

ụn·ter·ge·hen <gehst unter, ging unter, ist untergegangen> (ohne OBJ)

1. etwas geht unter astron.: (↔ aufgehen) hinter dem Horizont versinken Die Sonne ist schon untergegangen.

2. jmd./etwas geht unter (↔ auftauchen) im Wasser versinken Dort sind schon zahlreiche Schiffe untergegangen.

3. jmd./etwas geht unter (↔ entstehen) aufhören zu existieren diese Kultur ist schon vor langer Zeit untergegangen, eine untergegangene Sprache/Kultur

4. jmd./etwas geht unter nicht mehr unterscheidbar sein Ihre Worte gingen im allgemeinen Gespräch unter., Er ging in der Menge der Wartenden unter.

5. etwas geht unter nicht bemerkt werden Das ist wohl in der allgemeinen Aufregung untergegangen.

---

ụn•ter•ge•hen (ist) [Vi]

1. etwas geht unter etwas verschwindet hinter dem Horizont ↔ etwas geht auf <die Sonne, der Mond>

2. jemand/etwas geht unter jemand/etwas verschwindet unter der Oberfläche des Wassers <ein Schiff>: Er schrie noch um Hilfe, dann ging er unter

3. jemand (Kollekt oder Pl) /etwas geht unter etwas hört auf zu existieren, jemand/etwas wird vernichtet <eine Kultur, ein Reich, die Welt>: Wenn wir so weitermachen, gehen wir alle unter!

4. jemand/etwas geht (in etwas (Dat)) unter jemand/etwas wird nicht mehr wahrgenommen, bemerkt o. Ä., weil etwas anderes die Aufmerksamkeit beansprucht: Ihre leise Stimme ging in dem Lärm völlig unter; Ich kann ihn nicht sehen, er ist in der Menge untergegangen

---

untergehen

verb intransitive untergehen [ˈʊntɐgeːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Sonne, Mond aufgehen hinter dem Horizont verschwinden

Nachdem die Sonne untergegangen war, wurde es schnell kühl.

2 im Wasser versinken unter die Oberfläche geraten und zu Boden sinken

Das Schiff ist vor der Küste untergegangen.

Sie ging sofort unter und ertrank.

3 Kultur, Weltzerstört werden, aufhören zu existieren

eine untergegangene Kultur

4  (im Lärm, in der Menge) von etw. anderem nicht zu unterscheiden sein

Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.

Wenn man nicht in der Masse untergehen will, muss man sich etwas Besonderes einfallen lassen.

noun masculine Untergang [ˈʊntɐgaŋ] (Untergang(e)s; Untergänge [ˈʊntɐgɛŋə])

1 Aufgang

Sonnenuntergang

Monduntergang

2 eines Schiffes

der Untergang der Titanik

3 eines Reiches, einer Kultur

der Untergang des Römischen Reiches

4  Ruin etw., was eine Person ruiniert

Die Alkoholsucht war sein Untergang.

Übersetzungen

untergehen périr, s'abîmer, couler, sombrer

untergehen creperen, omkomen, ondergaan, sneuvelen, vergaan, verongelukken

untergehen destruir‐se, perecer

untergehen batmak, çökmek

untergehen 沈没する

ụn|ter+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= versinken) → to sink; (fig: im Lärm etc) → to be submerged or drowned

(Gestirn) → to set; sein Stern ist im Untergehen → his star is waning or on the wane

(= zugrunde gehen) (Kultur) (allmählich) → to decline; (völlig) → to be destroyed; (Welt) → to come to an end; (Individuum) → to perish; dort muss man sich durchsetzen, sonst geht man unter → you’ve got to assert yourself there or you’ll go under

---

untergehen	→	to go down
untergehen	→	to decline
untergehen	→	to be lost
untergehen	→	to be destroyed
untergehen	→	to perish
untergehen	→	to founder
untergehen	→	to sink
siegen oder untergehen	→	to stand or fall

---

im Strudel der Ereignisse untergehen	→	to be lost in the whirlpool of events
mit der gesamten Besatzung untergehen	→	to be lost with all hands
mit wehenden Fahnen untergehen	→	to go down fighting