unterdrücken

un·ter·drụ̈·cken <unterdrückst, unterdrückte, hat unterdrückt> (mit OBJ)

1. jmd. unterdrückt jmdn. jmdn. mit Gewalt hindern, frei und selbstbestimmt zu handeln ein Volk/Minderheiten im Land unterdrücken, Sie wurde von ihrem Mann unterdrückt.

2. jmdn. unterdrückt etwas etwas gewaltsam verhindern einen Aufstand unterdrücken

3. jmd. unterdrückt etwas verhindern, dass etwas bekannt wird Nachrichten/Informationen unterdrücken

4. jmd. unterdrückt etwas durch Selbstbeherrschung etwas unter Kontrolle halten ein Lachen/den Hunger unterdrücken, den Wunsch unterdrücken, jemandem zu widersprechen

---

un•ter•drụ̈•cken; unterdrückte, hat unterdrückt; [Vt]

1. jemanden unterdrücken jemanden ungerecht behandeln (unter Anwendung von Gewalt o. Ä.), sodass er sich nicht frei entwickeln kann: eine Minderheit im Land unterdrücken; seine Ehefrau unterdrücken; unterdrückte Völker

2. etwas unterdrücken etwas mit Gewalt verhindern <einen Aufstand, Unruhen unterdrücken>

3. etwas unterdrücken durch Selbstbeherrschung erreichen, dass man etwas nicht sagt od. zeigt <einen Schrei, ein Wort, eine Bemerkung, ein Gähnen, seine Wut unterdrücken>

4. etwas unterdrücken verhindern, dass etwas bekannt wird: Die Regierung unterdrückte Informationen über den Unfall im Atomreaktor
|| hierzu Un•ter•drụ̈•ckung die; zu

1. Un•ter•drụ̈•cker der; -s, -

---

unterdrücken

verb transitive unterdrücken [ʊntɐˈdrʏkən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Volk, Minderheitüber jdn gewaltsam herrschen oder bestimmen

von einem Diktator grausam unterdrückt werden

2 Widerstand, Kritikmit Gewalt verhindern

Der Aufstand wurde von der Regierung unterdrückt.

3 Gefühle, Gefühlsäußerungen zurückhalten nicht zeigen, sich nicht anmerken lassen

Sie konnte das Gähnen nicht unterdrücken.

seine Wut unterdrücken

4 Nachricht, Informationdie Verbreitung verhindern

noun feminine Unterdrückung [ʊntɐˈdrʏkʊŋ] (Unterdrückung; Unterdrückungen)

1 von Volk, Minderheit

die Unterdrückung der Farbigen

2 von Gefühlen usw.

Übersetzungen

unterdrücken réprimer, juguler, opprimer

unterdrücken opprimere, celare, nascondere, reprimere, soffocare

unterdrücken onderdrukken, opkroppen, verdringen, verdrukken, verkroppen

unterdrücken baskı yapmak, bastırmak, ezmek

unterdrücken aherrojar

un|ter|drụ̈|cken ptp <unterdrụ̈ckt>

vt insep

(= beherrschen) Volk, Sklaven → to oppress, to repress; Freiheit, Meinung → to suppress; Revolution → to suppress, to put down; die Unterdrückten → the oppressed

(= zurückhalten) Neugier, Gähnen, Lachen, Gefühle → to suppress; Tränen, Antwort, Bemerkung → to hold back

---

unterdrücken	→	to blanket
unterdrücken	→	to smother up
unterdrücken	→	to subdue
unterdrücken	→	to smother
unterdrücken	→	to suppress
unterdrücken	→	to oppress
unterdrücken	→	to eliminate
unterdrücken	→	to quash
unterdrücken (Aufstand)	→	to quell (riot)
unterdrücken (Gefühl)	→	to stifle
gewaltsam unterdrücken	→	to tyrannize

---

Hemmung oder Unterdrückung der Milchproduktion	→	inhibition or suppression of lactation
den / seinen Hustenreiz unterdrücken	→	to suppress the urge to cough
den / seinen Hustenreiz unterdrücken	→	to suppress the need to cough