unterbringen

ụn·ter·brin·gen <bringst unter, brachte unter, hat untergebracht> (mit OBJ)

1. jmd. bringt jmdn./etwas irgendwo unter einen Platz für jmdn. oder etwas finden alle Sachen im Auto/Koffer/Kofferraum/ Regal/Schrank/Schreibtisch unterbringen, nicht alle Möbel in der kleinen Wohnung unterbringen können

2. jmd. bringt etwas unter Zeit für etwas finden Ich weiß nicht, wo ich den Termin noch unterbringen soll.

3. jmd. bringt jmdn. irgendwo unter jmdn. irgendwo für eine Zeit wohnen lassen. Für die Nacht können wir dich im Arbeitszimmer unterbringen., Wir waren in einer Jugendherberge untergebracht.

4. jmd. bringt jmdn. irgendwo unter (umg.) jmdm. eine Arbeit besorgen Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.

---

ụn•ter•brin•gen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwo) unterbringen einen Platz für jemanden/etwas finden: Bringst du die Bücher noch im Koffer unter, oder ist er schon zu voll?; Sie konnte ihre Tochter nicht im Kindergarten unterbringen

2. jemanden irgendwo unterbringen jemanden eine Zeit lang irgendwo wohnen lassen od. ihm einen Arbeitsplatz verschaffen: Flüchtlinge in Lagern unterbringen

3. etwas irgendwo unterbringen etwas einen bestimmten Platz geben: Die Schlafsäle sind im ersten Stock untergebracht
|| NB: meist im Zustandspassiv!
|| zu

2. Ụn•ter•brin•gung die

---

unterbringen

verb transitive unterbringen [ˈʊntɐbrɪŋən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gäste, Menschenfür jdn eine Übernachtungs- oder Wohnmöglichkeit finden

Wir bringen dich im Gästezimmer unter.

Die Austauschschüler sind bei einheimischen Familien untergebracht.

jdn in einem Seniorenheim unterbringen

2 Gegenstände, Funktionsbereiche, Einrichtungenfür etw. einen Ort finden

Möbel im Keller unterbringen

In diesem Gebäude ist ein Museum untergebracht.

Im zweiten Stock sind die Gemälde untergebracht.

3  einplanen Zeit für etw. finden

Kannst du den Termin noch unterbringen?

noun feminine Unterbringung [ˈʊntɐbrɪŋʊŋ] (Unterbringung; Unterbringungen)

1  Unterkunft Unterbringen von Menschen

die Unterbringung der Urlauber in einer Pension

2  Aufbewahrungsort Unterbringen von Dingen

die Unterbringung von Sachen im Keller

Übersetzungen

unterbringen huisvesten, onderbrengen

unterbringen barındırmak, sığdırmak, yerleştirmek

unterbringen alloggiare, sistemare, ospitare

unterbringen يُجهِز

unterbringen ubytovat

unterbringen tilpasse (sig)

unterbringen στεγάζω

unterbringen alojar

unterbringen majoittaa

unterbringen loger

unterbringen smjestiti

unterbringen 宿を提供する

unterbringen 숙박처를 제공하다

unterbringen huse

unterbringen zakwaterować

unterbringen acomodar

unterbringen давать пристанище

unterbringen inhysa

unterbringen จัดที่อยู่ให้

unterbringen cung cấp chỗ ở

unterbringen 容纳

ụn|ter+brin|gen

vt sep irreg

(= verstauen, Platz geben) → to put; (in Heim, Krankenhaus etc) → to put; Arbeitslose etc → to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) → to get in (→ in etw (acc) → sth); ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen → I can get one more in my car, I have room for one more in my car; das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen → the hospital cannot accommodate any new patients; etw bei jdm unterbringen → to leave sth with sb; ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) → I know him, but I just can’t place him

(= Unterkunft geben) Menschen → to accommodate; Ausstellung, Sammlung → to house; gut/schlecht untergebracht sein → to have good/bad accommodation; (= versorgt werden) → to be well/badly looked after; die Hochzeitsgäste wurden im Hotel untergebracht → the wedding guests were put up in the hotel; wie sind Sie untergebracht? → what’s your accommodation like? (Brit), → what are your accommodations like? (US)

---

unterbringen	→	to billet (on)
unterbringen	→	to put up
unterbringen	→	to domicile
unterbringen	→	to house
unterbringen	→	to accommodate
unterbringen	→	to situate
unterbringen	→	to host

---

anderweitige Unterbringung	→	alternative accommodation
jdn. unterbringen	→	to put sb. up (at ...)
Unterbringung eines Kindes	→	placement of a child