unterbrechen

un·ter·brẹ·chen <unterbrichst, unterbrach, hat unterbrochen>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas unterbricht etwas bewirken, dass etwas vorübergehend aufhört seine Arbeit unterbrechen, die Stromversorgung/die Telefonleitung unterbrechen, die Verhandlungen unterbrechen, Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.

2. jmd./etwas unterbricht jmdn. bewirken, dass jmd. mit etwas vorübergehend aufhört jemanden bei der Arbeit unterbrechen, Ich bin beim Lernen dauernd unterbrochen worden.

3. jmd. unterbricht jmdn. jmdn. nicht ausreden lassen Unterbrich mich nicht dauernd!

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas unterbricht vorübergehend mit etwas aufhören Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen., Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.

2. jmd. unterbricht kurz aufhören zu sprechen Hier unterbreche ich kurz, um Ihnen einige Bilder zu zeigen.
eine Schwangerschaft unterbrechen (verhüll.) eine Schwangerschaft durch Entfernen des Fötus beenden

---

un•ter•brẹ•chen; unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen; [Vt]

1. etwas unterbrechen mit einer Handlung für kurze Zeit aufhören ↔ etwas fortsetzen: seine Arbeit unterbrechen, um kurz zu telefonieren

2. eine Schwangerschaft unterbrechen eine Schwangerschaft beenden, indem man den Fötus tötet; [Vt/i]

3. (jemanden/etwas) unterbrechen bewirken, dass jemand aufhören muss zu sprechen (besonders indem man selbst zu sprechen anfängt) <ein Gespräch, eine Unterhaltung unterbrechen; jemanden mitten im Satz unterbrechen>: jemanden mit einer Zwischenfrage unterbrechen; Wo war ich stehen geblieben, als ich vorhin unterbrochen wurde?; Darf ich mal kurz unterbrechen?

4. (etwas) unterbrechen bewirken, dass etwas für kurze Zeit aufhört, nicht gleichmäßig weiterverläuft: Am Montag war die Stromversorgung für kurze Zeit unterbrochen; Wir unterbrechen (die Sendung) für eine Verkehrsdurchsage
|| hierzu Un•ter•brẹ•chung die

---

unterbrechen

verb unterbrechen [ʊntɐˈbrɛçən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Programm, Übertragungfür etw. anderes kurz aufhören lassen, vorübergehend stoppen

Wir unterbrechen (das Programm) für eine Durchsage.

2  (bei einer Tätigkeit, im Gespräch) bewirken, dass jd für kurze Zeit aufhört, etw. zu tun

jdn bei der Arbeit unterbrechen

Unterbrich mich doch nicht immer!

3 Ereignis, Geräuschbewirken, dass etw. für kurze Zeit aufhört

Ein Donnern unterbrach die Stille.

4 Versorgung mit Strom, Telefonmit etw. aussetzen

Der Zugang zum Internet war stundenlang unterbrochen.

noun feminine Unterbrechung [ʊntɐˈbrɛçʊŋ] (Unterbrechung; Unterbrechungen)

1 einer Tätigkeit Pause, Stopp

eine Fahrt ohne Unterbrechungen

Nach einer kurzen Unterbrechung ging das Spiel weiter.

2 der Strom-, Gasversorgung, Telefonleitung

die Unterbrechung der Gasversorgung

Übersetzungen

unterbrechen to break, to break broke, to break broken, to disconnect, to discontinue, to disturb, to halt, to intercept, to intermit, to interrupt, to suspend, cut off, disconnect, disrupt, disturb, suspend, interrupt

unterbrechen ara vermek, sözünü kesmek

unterbrechen διακόπτω

unterbrechen interrompere

unterbrechen يقُاطِع

unterbrechen přerušit

unterbrechen afbryde

unterbrechen interrumpir

unterbrechen keskeyttää

unterbrechen interrompre

unterbrechen prekinuti

unterbrechen 中断する

unterbrechen 방해하다

unterbrechen onderbreken

unterbrechen avbryte

unterbrechen przerwać

unterbrechen interromper

unterbrechen прерывать

unterbrechen avbryta

unterbrechen ทำให้หยุดชะงัก

unterbrechen chen ngang

unterbrechen 打断

unterbrechen	→	to interrupt
unterbrechen	→	to intermit
unterbrechen	→	to halt
unterbrechen	→	to disturb
unterbrechen	→	to discontinue
unterbrechen	→	to disconnect
unterbrechen	→	to butt in [coll.]
unterbrechen	→	to suspend
unterbrechen	→	to intercept
unterbrechen	→	to break off
unterbrechen	→	to break
Unterbrechen Sie mich nicht!	→	Don't interrupt me!

---

jdn. unterbrechen	→	to break in on sb. [to interrupt]
Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...	→	I hate to interrupt you, but ...
jdn. mitten im Satz unterbrechen	→	to stop sb. in midsentence