unter- übersetzung unter- definition unter- Wörterbuch

Ụn•ter- im Subst, betont, begrenzt produktiv

1. verwendet, um die Partie eines Körperteils zu bezeichnen, die tiefer liegt ↔ Ober-; der Unterarm, der Unterkiefer, die Unterlippe, der Unterschenkel

2. verwendet, um etwas zu bezeichnen, das unten ist od. nach unten gerichtet ist; der Unterbau, der Untergrund, die Unterseite, das Unterteil

3. verwendet, um ein Kleidungsstück zu bezeichnen, das unter etwas anderem (meist direkt auf der Haut) getragen wird ↔ Ober-, Über-; das Unterhemd, die Unterhose, der Unterrock, die Unterwäsche

4. verwendet, um auszudrücken, dass etwas ein Teil von etwas ist (zu dem es gehört und dem es untergeordnet ist); die Unterabteilung, der Unterpunkt <auf einer Tagesordnung>, der Untertitel <eines Buches>

5. verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu gering od. zu niedrig ist ↔ Über-; die Unterbeschäftigung, die Unterbezahlung, die Unterfunktion <der Schilddrüse>, das Untergewicht, die Unterversorgung

ụn•te•r-¹ Adj; nur attr, nicht adv

1. tiefer als etwas anderes gelegen ↔ ober-: die unteren Hautschichten; ein Buch in die unterste Reihe des Regals stellen; den untersten Knopf der Bluse öffnen

2. näher an der Mündung eines Flusses gelegen ↔ ober-: Der untere Teil des Rheins fließt durch die Niederlande

3. an einer niedrigen Stelle in einer Skala, einer Hierarchie o. Ä. ↔ ober-, höher-: Temperaturen im unteren Bereich; die unteren Dienstgrade in der Armee; die unterste Schicht der Gesellschaft
|| ID das Unterste zuoberst kehren gespr; bei der Suche nach etwas alles durcheinanderbringen

ụn•ter-² im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit unter- werden nach folgendem Muster gebildet: unterlegen - legte unter - untergelegt

1. unter- drückt aus, dass eine Bewegung so verläuft, dass jemand/etwas nach unten (tiefer als etwas) kommt;
etwas unterlegen: Er legte beim Malen Zeitungspapier unter, um die Tischdecke nicht schmutzig zu machen ≈ Er legte Zeitungspapier unter das Bild, das er malte
ebenso: etwas unterhalten, etwas unterschieben, (jemanden/etwas) untertauchen

2. unter- drückt aus, dass etwas mit etwas gemischt wird;
etwas untergraben: Im Herbst gräbt sie Mist unter, um den Boden zu düngen ≈ Sie mischt die Erde mit Mist, indem sie gräbt
ebenso: etwas untermischen, etwas unterpflügen, etwas unterrühren

3. unter- drückt aus, dass etwas zu wenig (intensiv), zu niedrig ist;
jemanden unterbezahlen: Wir werden alle unterbezahlt ≈ Wir bekommen alle zu wenig Geld
ebenso: etwas unterbelegen, (etwas) unterbelichten, jemanden/etwas unterbewerten
|| NB: Diese Verben erscheinen nur im Infinitiv und im Partizip Perfekt

un•ter-³ im Verb, unbetont und nicht trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit unter- werden nach folgendem Muster gebildet: unterführen - unterführte - unterführt
unter- drückt aus, dass eine Bewegung unter etwas hindurch verläuft;
etwas unterführen: Beim Bau der neuen Straße musste eine Eisenbahnlinie unterführt werden ≈ Die Straße musste unter der Eisenbahnlinie hindurchgeführt/-gebaut werden
ebenso: etwas unterfahren, etwas unterqueren

Unter-

prefix Unter- [ˈʊntɐ] (Note: + Subst)

1 räumlichbezeichnet etw. tiefer Liegendes

ein Schränkchen als Unterbau für ein Aquarium

Unterkörper

2 (in Rangfolge) beziechnet etw. / jdn mit einem niedrigeren Rang in einer Hierarchie

Unteroffizier

Unterbegriff

Unterschicht

3 (in Wert, Menge) drückt aus, dass ein Wert, eine Menge niedriger oder geringer ist als normal oder nötig wäre

Bei der Operation kam es zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff.

an Unterernährung sterben

unter-¹

prefix unter- [ˈʊntɐ|] (Note: + Verb; trennbar, betont)

1 darauf- etw. räumlich tiefer legen

ein Kissen unterschieben

2 vermischen etw. mit etw. anderem mischen

Im Rezept steht, dass man die Eier einzeln unterrühren soll.

unter-²

prefix unter- [ʊntɐ] (Note: + Verb; untrennbar, unbetont) Verkehrswegunter etw. hindurch verlaufen

Der Eurotunnel unterquert den Ärmelkanal.

unter-³

prefix unter- [ˈʊntɐ] (Note: + Adjektiv) (im Wert, in der Menge usw.) im Vergleich zu anderen oder zum Normalen niedrig, wenig oder tief

unterpriviligiert sein

Frauen sind in den Führungsetagen unterrepräsentiert.

Übersetzungen

unter- ast

unter- sou-

unter- sub-

Ụn|ter-:

u#n|ter|ent|wi|ckelt

adj → underdeveloped; (inf: = geistig unterentwickelt) → thick (inf)

U#n|ter|ent|wick|lung

f → underdevelopment

Ụn|ter-:

u#n|ter|er|nährt

adj → undernourished, suffering from malnutrition

U#n|ter|er|näh|rung

f → malnutrition

Un|ter-:

U#n|ter|funk|ti|on

f → insufficient function no indef art, → hypofunction (spec); (eine) Unter- der Schilddrüse → thyroid insufficiency, hypothyroidism (spec)

U#n|ter|fut|ter

nt → interfacing

un|ter|fü#t|tern ptp <unterfụ̈ttert>

vt insep → to interface

Ụn|ter-:

u#n|ter|gä|rig

adj Bier → bottom-fermented; Hefe → bottom-fermenting

U#n|ter|gat|tung

f → subgenus

Ụn|ter-:

U#n|ter|grup|pe

f → subgroup

u#n|ter+ha|ben

vt sep irreg (inf) → to have (on) underneath

u#n|ter+ha|ken sep

vt jdn Unter- → to link arms with sb

vr sich bei jdm Unter- → to link arms with sb; untergehakt gehen → to walk arm in arm

Ụn|ter-:

U#n|ter|kie|fer

m → lower jaw

U#n|ter|klas|se

→ subclass

(Sociol) → lower class

U#n|ter|kleid

nt → full-length slip or petticoat

U#n|ter|klei|dung

f → underwear, underclothes pl

Un|ter-:

U#n|ter|kör|per

m → lower part of the body

u#n|ter+krie|chen

vi sep irreg aux sein (inf) → to shack up (bei jdm with sb) (inf)

u#n|ter+krie|gen

vt sep (inf) → to bring down; (= deprimieren) → to get down; sich nicht Unter- lassen → not to let things get one down; lass dich von ihnen nicht Unter- → don’t let them get you down

un|ter|küh|len ptp <unterkühlt>

vt insep Flüssigkeit, Metall, Gas → to supercool, to undercool (Brit); Körper → to expose to subnormal temperatures

un|ter|kühlt

adj Flüssigkeit, Metall, Gas → supercooled, undercooled (Brit); Körper → affected by hypothermia; (fig) Atmosphäre → chilly; Mensch → cool; Musik, Spielweise → subdued, reserved

Un|ter|küh|lung

f, no pl (von Flüssigkeit, Metall, Gas) → supercooling, undercooling (Brit); (im Freien) → exposure; (Med) → hypothermia

Ụn|ter-:

U#n|ter|land

nt, no pl → lowland

U#n|ter|län|der

m <-s, ->, Ụn|ter|län|de|rin

f <-, -nen> → lowlander

u#n|ter|län|disch

adj attr → lowland

U#n|ter|län|ge

f → tail (of letters), descender (spec)

U#n|ter|lass ?

m ohn(e) Unter- (old) → incessantly, continuously; arbeiten auch → without respite

Ụn|ter-:

U#n|ter|leut|nant

m (Mil) → second lieutenant

U#n|ter|lid

nt → lower lid

Ụn|ter-:

u#n|ter+ord|nen sep

vt → to subordinate (+dat → to) ? auch untergeordnet

vr → to subordinate oneself (+dat → to)

u#n|ter|ord|nend

adj (Gram) Konjunktion → subordinating

U#n|ter|ord|nung

no pl → subordination

(Biol) → suborder

U#n|ter|or|ga|ni|sa|ti|on

f → subsidiary organization

Ụn|ter-:

U#n|ter|sei|te

f → underside; (von Topf, Teller, Kuchen auch) → bottom; (von Blatt) → undersurface; an der Unter- → on the underside/bottom/undersurface

U#n|ter|se|kun|da

f (dated Sch) sixth year of German secondary school

U#n|ter|se|kun|da|ner(in)

m(f) (dated Sch) pupil in sixth year of German secondary school

u#n|ter+set|zen

vt sep → to put underneath

U#n|ter|set|zer

m = Untersatz

Un|ter-:

Un|ter|staats|sek|re|tär(in)

m(f) → Undersecretary of State

U#n|ter|stadt

f → lower part of a/the town

U#n|ter|stand

m → shelter; (Mil) → dugout

u#n|ter|stän|dig

adj (Bot) → inferior, hypogynous (spec)

u#n|ter|stands|los

adj (Aus) → homeless

Ụn|ter-:

u#n|ter|ta|rif|lich

adj, adv Bezahlung → below an/the agreed rate; Unter- bezahlt werden → to be paid less than the agreed rate

U#n|ter|tas|se

f → saucer; fliegende Unter- → flying saucer

Un|ter-:

U#n|ter|tel|ler

m → saucer

U#n|ter|tem|pe|ra|tur

f → low (body) temperature

U#n|ter|ter|tia

f (dated Sch) fourth year of German secondary school

U#n|ter|ter|ti|a|ner(in)

m(f) (dated Sch) pupil in fourth year of German secondary school

U#n|ter|ti|tel

m → subtitle; (für Bild) → caption

un|ter|ti|teln ptp <untertitelt>

vt insep Film → to subtitle; Bild → to caption

U#n|ter|ton

m pl <-töne> (Mus, fig) → undertone

u#n|ter|tou|rig

adj → with low revs

adv Unter- fahren → to drive with low revs

un|ter|trei|ben ptp <untertrieben> insep irreg

vt → to understate

vi → to play things down

Un|ter|trei|bung

f <-, -en>

→ understatement

(= das Untertreiben) → playing things down no art

un|ter|tu#n|neln ptp <untertụnnelt>

vt insep → to tunnel under; Berg auch → to tunnel through

Un|ter|tu#n|ne|lung

f <-, -en> → tunnelling (Brit), → tunneling (US)

u#n|ter|ver|mie|ten ptp <untervermietet>

vti insep → to sublet, to sublease

U#n|ter|ver|mie|tung

f → subletting

u#n|ter|ver|si|chert

adj → underinsured

U#n|ter|ver|si|che|rung

f → underinsurance

u#n|ter|ver|sorgt

adj → undersupplied

U#n|ter|ver|sor|gung

f → inadequate provision

U#n|ter|ver|zeich|nis

nt (Comput) → subdirectory

Un|ter-:

U#n|ter|ab|tei|lung

f → subdivision

U#n|ter|an|ge|bot

nt → lack (→ an +dat → of)

U#n|ter|arm

m → forearm

U#n|ter|arm|ta|sche

f → clutch bag

U#n|ter|art

f (esp Biol) → subspecies

U#n|ter|aus|schuss ?

m → subcommittee

U#n|ter|bau

m pl <-bauten> (von Gebäude) → foundations pl; (von Brücke, Bahnstrecke, fig) → substructure; (bei Straßen) → (road)bed

U#n|ter|be|griff

m → member of a conceptual class, subsumable concept

u#n|ter|be|legt

adj Hotel, Schule etc → not full; Fortbildungskurs → undersubscribed; das Hotel ist ziemlich Unter- → the hotel is not very full

U#n|ter|be|le|gung

f (eines Hotels, Krankenhauses etc) → underoccupancy; (eines Kurses) → undersubscription

u#n|ter|be|lich|ten ptp <ụnterbelichtet>

vti insep (Phot) → to underexpose

u#n|ter|be|lich|tet

adj (Phot) → underexposed; geistig Unter- sein (hum) → to be a bit dim (inf)

u#n|ter|be|mannt

adj → undermanned

U#n|ter|be|schäf|ti|gung

f (Econ) → underemployment

u#n|ter|be|setzt

adj → understaffed

U#n|ter|be|set|zung

f → understaffing

U#n|ter|bett

nt → feather bed

u#n|ter|be|wer|ten ptp <ụnterbewertet>

vt insep → to underrate, to undervalue

U#n|ter|be|wer|tung

f → underrating no pl, → undervaluation

u#n|ter|be|wusst ?

adj → subconscious; das Unterbewusste → the subconscious

adv → subconsciously

U#n|ter|be|wusst|sein ?

nt → subconscious; im Unter- → subconsciously

u#n|ter|be|zah|len ptp <ụnterbezahlt>

vt insep → to underpay

u#n|ter|be|zahlt

adj → underpaid

U#n|ter|be|zah|lung

f → underpayment

un|ter|bie|ten ptp <unterboten>

vt insep irreg Konkurrenten, Preis → to undercut; (fig) → to surpass; sich gegenseitig Unter- → to undercut each other; eine kaum noch zu Unter-de Leistung → an unsurpassable achievement (iro)

U#n|ter|bi|lanz

f → deficit balance

un|ter|bi#n|den¹ ptp <unterbụnden>

vt insep irreg → to stop, to prevent; (Med) Blutung → to ligature

u#n|ter+bin|den²

vt sep irreg → to tie (on) underneath

Un|ter|bi#n|dung

f, no pl → ending; (Med) → ligature

un|ter|blei|ben ptp <unterblieben>

vi insep irreg aux sein

(= aufhören) → to cease, to stop; das hat zu Unter- → that will have to cease or stop

(= nicht geschehen) → not to occur or happen; das wäre besser unterblieben (Vorfall) → it would have been better if it had never happened; (Bemerkung) → it would have been better left unsaid

(= versäumt werden) → to be omitted

U#n|ter|bo|den

m (Geog) → subsoil; (Mot) → underside; (Archit) → subfloor, underfloor

Un|ter|bo#|den|schutz

m (Mot) → underseal (Brit), → protective undercoating

un|ter|bre#|chen ptp <unterbrọchen> insep irreg

vt → to interrupt; Stille, Reise, Eintönigkeit, Langeweile → to break; (langfristig) → to break off; Telefonverbindung → to disconnect; Spiel → to suspend, to stop; Schwangerschaft → to terminate; entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie unterbreche → forgive me for interrupting; wir sind unterbrochen worden (am Telefon) → we’ve been cut off

vr → to break off

Un|ter|bre#|cher

m <-s, -> (Elec) → interrupter; (Aut) → contact breaker

Un|ter|bre#|cher|kon|takt

m (Elec, Aut) → (contact-breaker) point

Un|ter|bre#|chung

f → interruption; (von Stille, Reise, Langeweile) → break (+gen → in); (von Telefonverbindung) → disconnection; (von Spiel) → stoppage; bei Unter- der Reise → when breaking the journey; ohne Unter- → without a break; nach einer kurzen Unter- (Rad, TV) → after a short break or intermission; mit Unter-en → with a few breaks in between

Un|ter|bre#|chungs|be|fehl

m (Comput) → break command

Un|ter|bre#|chungs|funk|ti|on

f (Comput) → interrupt function

Un|ter|bre#|chungs|tas|te

f (Comput) → break key

un|ter|brei|ten ptp <unterbreitet>

vt insep Plan → to present; (jdm) einen Vorschlag/ein Angebot Unter- → to make a proposal/an offer (to sb)

Un|ter|brei|tung

f (eines Vorschlags) → submission (+gen → of)

Un|ter-:

u#n|ter|ge|ord|net

adj Dienststelle, Stellung → subordinate; Rolle auch → secondary; Bedeutung → secondary; Unter-er Ordner (Comput) → subfolder ? auch unterordnen

U#n|ter|ge|schoss ?

nt → basement

U#n|ter|ge|stell

→ base; (Mot) → subframe

(inf: = Beine) → pins pl (inf)

U#n|ter|ge|wicht

nt → underweight; Unter- haben → to be underweight

u#n|ter|ge|wich|tig

adj → underweight

un|ter|glie|dern ptp <untergliedert>

vt insep → to subdivide

Un|ter|glie|de|rung

f → subdivision

un|ter|gra|ben¹ ptp <untergraben>

vt insep irreg (= zerstören) → to undermine

u#n|ter+gra|ben²

vt sep irreg (in Erde) → to dig in