untätig

ụn·tä·tig

Adj. ụn·tä·tig

ohne etwas zu tun untätig in der Ecke sitzen, bei etwas nicht untätig bleiben, Wir waren gezwungen, dem Ganzen untätig zuzusehen.

---

ụn•tä•tig Adj; meist präd; ohne etwas zu tun ≈ müßig ↔ aktiv <untätig herumstehen, zusehen müssen>
|| hierzu Ụn•tä•tig•keit die; nur Sg

---

untätig

adjective untätig [ˈʊntɛːtɪç] aktiv ohne etw. zu tun

Es ist nicht schön, unfreiwillig untätig zu sein.

adverb untätig tatenlos

untätig bei etw. zusehen

noun feminine uncountable Untätigkeit [ˈʊntɛːtɪçkait] (Untätigkeit) Passivität

der Regierung Untätigkeit vorwerfen

Übersetzungen

untätig aylak, tembel, boş

untätig inactivo, ocioso

untätig inactif, oisif

untätig inattivo, inoperoso, pigro

untätig عَاطِل

untätig nečinný

untätig ledig

untätig αδρανής

untätig joutilas

untätig besposlen

untätig 何もしない

untätig 놀고 있는

untätig inactief

untätig uvirksom

untätig bezczynny

untätig inactivo, inativo

untätig бесполезный

untätig sysslolös

untätig เกียจคร้าน

untätig nhàn rỗi

untätig 懒惰的

ụn|tä|tig

adj (= müßig) → idle; (= nicht handelnd) → passive; Vulkan → inactive, dormant

adv → idly, inactively; sie sah untätig zu, wie er verblutete → she stood idly by as he bled to death

---

untätig	→	stagnant
untätig	→	quiescent
untätig	→	inactively
untätig	→	idly
untätig	→	dormant
untätig	→	passive
untätig	→	otiose
untätig	→	idle
untätig	→	inert
untätig	→	inactive
untätig sein	→	to idle

---

zur Untätigkeit verurteilt	→	reduced to inaction
raffinierte Untätigkeit	→	masterly inactivity
untätig danebenstehen	→	to stand by