unschuldig

ụn·schul·dig

Adj. ụn·schul·dig

1. nicht schuldig unschuldig ins Gefängnis geworfen werden, Daran bist du nicht ganz unschuldig!, unschuldig in einen Unfall verwickelt werden

2. ohne die Lebenserfahrung eines Erwachsenen ein unschuldiges Kind

3. (≈ harmlos) so, als wäre man ohne Schuld Obwohl jeder wusste, dass er gelogen hatte, machte er ein unschuldiges Gesicht und redete weiter.

4. so, dass man mit etwas nichts zu tun hat An diesem ganzen Chaos war sie nicht ganz unschuldig., In jedem Krieg müssen viele Unschuldige leiden.

5. ohne eine böse Absicht eine unschuldige Bemerkung, ein unschuldiges Lächeln

6. (veralt.) sexuell unberührt ein unschuldiges Mädchen

---

ụn•schul•dig Adj

1. ohne Schuld (1) <unschuldig im Gefängnis sitzen; unschuldig verurteilt werden>: Der Angeklagte war unschuldig

2. unschuldig (an etwas (Dat)) an etwas nicht beteiligt: Sie war nicht ganz unschuldig an dem Missverständnis; Bei dem Attentat wurden auch viele Unschuldige verletzt

3. noch nicht fähig, Böses zu erkennen <ein Kind>

4. so, als wäre man ohne Schuld (2) <ein unschuldiges Gesicht machen; jemanden unschuldig ansehen>

5. ohne böse Absicht od. Folgen ≈ harmlos <eine Bemerkung, eine Frage, ein Vergnügen>

6. noch ohne sexuelle Erfahrungen ≈ unberührt, jungfräulich <ein Mädchen>

---

unschuldig

adjective unschuldig [ˈʊnʃʊldɪç]

1  schuldlos keine Verantwortung bzw. Schuld für etw. tragend

Der unschuldige Angeklagte wurde freigesprochen.

2  naiv noch nicht die Erfahrung eines erwachsenen Menschen habend

ein unschuldiges Kind

3  jungfräulich ohne sexuelle Erfahrungen

adverb unschuldig

1  schuldlos

Er saß jahrelang unschuldig im Gefängnis.

2  naiv

ganz unschuldig nach etw. fragen

noun feminine uncountable Unschuld [ˈʊnʃʊlt] (Unschuld)

1  Schuldlosigkeit

Der Richter glaubte nicht an die Unschuld des Angeklagten.

2  Naivität

Sie schwärmte für ihn voll kindlicher Unschuld.

3  Jungfräulichkeit

Vor der Ehe seine Unschuld zu verlieren galt früher als verwerflich.

Übersetzungen

unschuldig bakire, suçsuz, masum

unschuldig αγνά, αθώος

unschuldig برئ

unschuldig nevinný

unschuldig uskyldig

unschuldig inocente

unschuldig syytön

unschuldig innocent

unschuldig nevin

unschuldig innocente

unschuldig 潔白な

unschuldig 순결한

unschuldig onschuldig

unschuldig uskyldig

unschuldig niewinny

unschuldig inocente

unschuldig невинный

unschuldig oskyldig

unschuldig ไร้เดียงสา

unschuldig ngây thơ

unschuldig 无辜的

ụn|schul|dig

adj

(= nicht schuldig) → innocent; an etw (dat) unschuldig sein → not to be guilty of sth; er war völlig unschuldig an dem Unfall → he was completely without blame in the accident, he was in no way responsible for the accident; sind Sie schuldig oder unschuldig? — unschuldig → how do you plead, guilty or not guilty? — not guilty

(= jungfräulich) → innocent, virginal; er/sie ist noch unschuldig → he/she is still a virgin

(= harmlos, unverdorben) → innocent; unschuldig tun → to act the innocent

adv

(Jur) → when innocent; jdn unschuldig verurteilen → to convict sb when he is innocent; er sitzt unschuldig im Gefängnis → he is being held, an innocent man, in prison

(= arglos) fragen, sagen → innocently

---

unschuldig	→	guiltless
unschuldig	→	unawakened
unschuldig	→	innocently
unschuldig	→	artless
unschuldig	→	inculpable
unschuldig	→	innocent (of)
unschuldig [jur.]	→	not guilty

---

unschuldig wie ein neugeborenes Kind	→	innocent as a newborn babe
an einem Verbrechen unschuldig sein	→	to be innocent of a crime
als unschuldig gelten	→	to be presumed innocent