unruhig

ụn·ru·hig

Adj. ụn·ru·hig

1. erregt und besorgt langsam unruhig werden, unruhig auf die Uhr schauen, Ich bin unruhig, weil sie sich nicht gemeldet hat.

2. mit vielen Unterbrechungen ein unruhiger Schlaf

3. (ständig) in Bewegung die unruhige See, ein unruhiges Kind

4. geschäftig und laut eine unruhige Gegend

5. nicht gleichmäßig ein unruhiges Muster

6. voller Aufregung und Veränderungen eine unruhige Zeit voller politischer Veränderungen, eine (politisch) unruhige Gegend

---

ụn•ru•hig Adj

1. nervös (und besorgt): Sie wurde unruhig, als das Kind nicht aus der Schule heimkam; Er sah unruhig aus dem Fenster

2. durch ständige Störungen gekennzeichnet: einen unruhigen Schlaf haben; eine unruhige Nacht verbringen

3. ständig in Bewegung, laut usw <ein Kind>

4. mit viel Verkehr, viel Lärm o. Ä. <eine Gegend, eine Straße>

5. nicht gleichmäßig <ein Rhythmus, ein Verlauf>

6. mit vielen, kleinen Details, die (für den Betrachter) unangenehm wirken <ein Bild, ein Muster>

7. mit großen (politischen) Veränderungen, vielen Aktivitäten usw <eine Zeit>

8. mit relativ hohen Wellen <das Meer, die See ist unruhig>

---

unruhig

adjective unruhig [ˈʊnruːɪç]

1  nervös unausgeglichen und oft auch laut

Mit einer Konzentrationsübung bringt der Lehrer die unruhige Klasse zur Ruhe.

2  stressig geprägt von Störungen oder Unterbrechungen

Der Notarzt hat eine unruhige Nacht hinter sich.

3  gefährlich geprägt von Lärm und Auseinandersetzungen

Er wohnt in einer unruhigen Gegend.

4  bewegt mit Wind und hohen Wellen

Eine Fahrt mit dem Schiff auf unruhiger See.

adverb unruhig

nervös

Unruhig rutschte er auf dem Stuhl hin und her.

Übersetzungen

unruhig agité, inquiet

unruhig agitato, inquieto

unruhig bang, beducht, bezorgd, druk, gejaagd, ongerust, onrustig, rusteloos, woelig

unruhig ansioso, inquieto

unruhig heyecanlı, huzursuz, kaygılı, telaşlı

unruhig беспокойный

ụn|ru|hig

adj → restless; (= nervös auch) → fidgety no adv; (= laut, belebt) → noisy; Schlaf → troubled no adv, → fitful, uneasy; Zeit etc → troubled, uneasy; Bild, Muster → busy; Meer → troubled; ein unruhiger Geist (inf) → a restless creature

adv schlafen → restlessly, fitfully; (ungleichmäßig) → unevenly; ihr Herz schlägt zu unruhig → her heart is beating too irregularly

---

unruhig	→	anxious
unruhig	→	uneasily
unruhig	→	restively
unruhig	→	itchy-fingered
unruhig	→	itchy
unruhig	→	restive
unruhig	→	fretful
unruhig	→	mercurial
unruhig	→	fidgety
unruhig	→	nervy [Br.]
unruhig (um; wegen)	→	anxiously (about; for)
unruhig (wegen)	→	uneasy (about)
unruhig sein	→	to fret (about)

---

unruhig sein	→	to be in a state of agitation
unruhig vergossener Stahl	→	undeoxidized steel
unruhig schlafen	→	to sleep fitfully